Traduction de «faudra néanmoins » (Français → Néerlandais) :

Il faudra néanmoins sans doute sensibiliser les gens de manière qu'ils acceptent que l'on permette à des familles de faire appel à un donneur de gamètes, et il faudra les sensibiliser à la problématique de l'infertilité masculine.
Niettemin zal er wellicht sensibilisering nodig zijn over het acceptabel maken van donorgezinnen en over de problematiek van de mannelijke infertiliteit.

Il faudra néanmoins commencer par adopter une doctrine.
Nochtans is er eerst een doctrine nodig.

Pour ce faire, il faudra néanmoins, comme toujours, que je puisse bénéficier du soutien de tous les partenaires au sein du gouvernement fédéral et des gouvernements régionaux.
Maar zoals altijd zal ik daarvoor de steun moeten krijgen van alle partners, binnen de federale én de gewestregeringen.

Comme pour toute nouvelle législation, il faudra néanmoins procéder à une évaluation.
Zoals bij elke nieuwe wetgeving, zal een evaluatie wel moeten plaatsvinden.

La ministre fait remarquer que pour une analyse quantitative et qualitative des données, il faudra néanmoins patienter jusqu'au mois de septembre.
Echter voor een kwantitatieve en kwalitatieve analyse van de gegevens merkt de minister op dat best wordt gewacht tot in september.

Néanmoins, les chiffres actuels des parts de marché sont inversés pour les États membres de l'Europe de l'Est, et il faudra donc plus de temps dans cette région pour que le marché du cadmium disparaisse complètement dans un scénario de statu quo.
De huidige marktaandelen zijn echter omgekeerd voor de Oost-Europese lidstaten, en het zal dus langer duren in deze regio vooraleer de cadmiummarkt volledig verdwijnt in een scenario met ongewijzigd beleid.

20. rappelle que, pour financer ITER, il faudra que l'autorité budgétaire approuve une révision du cadre financier pluriannuel 2007-2013; prend acte de la proposition de la Commission du 20 avril 2011 relative au financement des 1 300 000 000 EUR pour ITER en 2012 et 2013 mais souligne, dans le droit fil du refus opposé par le Conseil, lors de sa lecture du budget, à tout financement supplémentaire d'ITER, que les négociations relatives au coût supplémentaire d'ITER ne s'inscrivent pas dans la procédure budgétaire 2012; exprime néanmoins le souhait que la question du financement supplémentaire d'ITER soit résolue d'ici à la fin de l'année 2011, afin que les structures actuelles de fusion présentes dans l'Union ne pâtissent pas de l'absence de décision;
20. herinnert eraan dat de begrotingsautoriteit voor de financiering van ITER zal moeten instemmen met een herziening van het MFK 2007-2013; neemt nota van het voorstel van de Commissie van 20 april 2011 voor het financieren van de ontbrekende 1,3 miliard EUR voor ITER in 2012 en 2013 maar dringt erop aan dat de onderhandelingen over de bijkomende kosten van ITER losgekoppeld worden van de begrotingsprocedure 2012, in overeenstemming met de uitsluiting door de Raad van de bijkomende financiering voor ITER van zijn lezing van de begroting; spreekt niettemin zijn bereidheid uit om het vraagstuk van de benodigde extra financiering voor ITER uiterlijk eind 2011 op te lossen, om te waarborgen dat de bestaande EU-structuren op het gebied van fusie niet worden verzwakt tengevolge van het uitblijven van een besluit ter zake;

Pour la première catégorie de navires, il faudra néanmoins un minimum de 70 marins appartenant aux pays membres de la CTOI sur le total de la flotte européenne.
Voor de eerste categorie vaartuigen moeten ten minste 70 bemanningsleden van de totale Europese vloot afkomstig zijn uit landen die lid zijn van de IOTC.

Aussi important ce débat public soit-il, il faudra néanmoins accomplir également un travail pratique pour que nous voyions plus clairement dans quelle direction nous devons nous diriger. Ce sont les gouvernements des États membres qui devront accomplir ce travail.
Naast dit publieke debat, dat belangrijk is, moet er ook concreet werk worden verricht. Dat werk moeten de regeringen van de lidstaten gezamenlijk op zich nemen.