Vertaling van "faudrait plutôt mettre " (Frans → Nederlands) :

L'intervenant estime qu'il faudrait plutôt mettre en place des mécanismes tendant à responsabiliser davantage le président du tribunal et le procureur général.
Hij ziet meer heil in een regeling die de voorzitter van de rechtbank en de procureur-generaal nadrukkelijker wijst op hun verantwoordelijkheid.

Si l'on devait mettre un système fiscal quelconque en oeuvre, ce serait plutôt le système de contrôle aux heures de pointe, un système intelligent comme on le pratique par exemple à Singapour, qu'il faudrait introduire.
Acht men het nodig een of ander fiscaal systeem in te voeren, dan moet veeleer gedacht worden aan een controlesysteem voor de spitsuren, een intelligent systeem zoals bij voorbeeld in Singapour bestaat.

Au lieu de privatiser les chantiers navals, il faudrait plutôt les nationaliser en vue de mettre en œuvre un programme complet de restructuration.
Het zou veel beter zijn om de scheepswerven te nationaliseren in plaats van ze te privatiseren, zodat een uitgebreid hervormingsprogramma ten uitvoer kan worden gelegd.

- En ce qui concerne le respect de la directive révisée, il faudrait mettre l'accent sur les exigences relatives aux mesures de gestion à adopter dans les cas où la surveillance de la qualité de l'eau a révélé l'existence possible de problèmes, plutôt que sur les exigences relatives à la surveillance.
- Wat de eerbiediging van de herziene richtlijn betreft dient de nadruk te liggen op eisen inzake kwaliteitszorg in gevallen waarin bij controle op de waterkwaliteit mogelijke problemen aan het licht zijn getreden, veeleer dan op controle-eisen.

Investigation des animaux Les dispositions futures en matière de détection des substances interdites devraient être axées sur les situations à risque plutôt que de favoriser les échantillonnages aléatoires; par exemple, il faudrait mettre l'accent sur les unités d'engraissement ou sur les établissements où des fraudes ont déjà été détectées.
Testen van dieren : Tests bij dieren om de aanwezigheid van verboden stoffen op te sporen zouden voortaan niet meer op basis van een aselecte steekproef worden uitgevoerd, maar vooral op basis van een risico-evaluatie, en dan moeten worden toegespitst op bijvoorbeeld mesterijen en op bedrijven met fraude- antecedenten.