Traduction de «faut absolument veiller » (Français → Néerlandais) :

Il faut absolument veiller à la cohérence de notre politique en matière de relations Nord-Sud.
Coherentie in ons Noord-Zuidbeleid is toch ook iets dat nodig en noodzakelijk is.

Il faut absolument veiller à ce qu'il y ait des femmes au sein de ces commissions.
Men moet er zeker over waken dat er vrouwen worden opgenomen in deze commissies.

Il faut absolument veiller à ce que ce volet énergie ne puisse dépasser un certain montant.
Men moet er zeker voor zorgen dat de energiefactuur een bepaald bedrag niet kan overschrijden.

b) Vu le rôle que les services de police jouent dans l'instruction préparatoire, il faut absolument veiller, par souci de cohérence, à ce que l'on organise, parallèlement à l'examen du présent projet de loi, une discussion relative aux projets du Gouvernement en matière de réorganisation de la police (cf. la déclaration de politique générale que le Gouvernement a faite, le 7 octobre 1997, devant la Chambre des représentants).
b) Gelet op de rol van de politiediensten in het vooronderzoek is het essentieel dat het onderzoek van het onderhavige wetsontwerp ter wille van de coherentie gepaard gaat met een discussie over de plannen van de regering inzake de reorganisatie van de politie (cf. de algemene beleidsverklaring van de regering van 7 oktober 1997 voor de Kamer van volksvertegenwoordigers).

Mais il faut absolument veiller à ne pas sacrifier la qualité à l’autel de la quantité en négligeant de régler le problème des travailleurs pauvres, que ce soit au niveau national ou au niveau de l’UE.
Verder is het belangrijk om de kwaliteit niet op te offeren aan de kwantiteit door de situatie van de werkende armen op nationaal of EU-niveau te negeren.

Étant donné la menace potentielle que la numérisation représente pour le marché du livre, il faut absolument veiller à ce que les titulaires des droits soient correctement rémunérés. J’ai soulevé cette question directement auprès de la Commission en octobre dernier.
Gelet op de mogelijke dreiging van digitalisering op de markt van gedrukte boeken is het cruciaal ervoor te zorgen dat de rechten van belanghebbenden op billijke wijze worden gecompenseerd, en dit is een kwestie die ik afgelopen oktober direct bij de Commissie aan de orde heb gesteld.

C’est pourquoi je pense qu’il faut absolument veiller, avec cette directive, à ce que les patients qui restent chez eux, dans leur propre État membre, aient également accès à un traitement adéquat.
Ik vind het dan ook belangrijk om ervoor te zorgen dat de richtlijn ook aan patiënten die in hun lidstaat blijven een kans op een fatsoenlijke behandeling biedt.

Ensuite, il faut absolument veiller à ce que tous les États membres participent à la réalisation des objectifs ambitieux de 20 % d'énergies renouvelables et de 20 % d'efficacité énergétique en 2020.
Ten tweede is de grootste uitdaging ervoor te zorgen dat alle lidstaten bijdragen aan de verwezenlijking van de ambitieuze streefdoelen van 20% hernieuwbare energie en 20% meer energie-efficiëntie in 2020.

On sait que des élections sont prévues début 2005, mais force est de constater aujourd’hui qu’elles ne sont pas garanties et qu’il faut absolument veiller à ce qu’elles puissent se tenir dans des conditions libres et justes.
Zoals bekend zijn er begin 2005 verkiezingen gepland, maar op dit moment kan daar niet voor ingestaan worden.