Vertaling van "pense qu’il faut absolument veiller " (Frans → Nederlands) :

Il faut absolument veiller à la cohérence de notre politique en matière de relations Nord-Sud.
Coherentie in ons Noord-Zuidbeleid is toch ook iets dat nodig en noodzakelijk is.

b) Vu le rôle que les services de police jouent dans l'instruction préparatoire, il faut absolument veiller, par souci de cohérence, à ce que l'on organise, parallèlement à l'examen du présent projet de loi, une discussion relative aux projets du Gouvernement en matière de réorganisation de la police (cf. la déclaration de politique générale que le Gouvernement a faite, le 7 octobre 1997, devant la Chambre des représentants).
b) Gelet op de rol van de politiediensten in het vooronderzoek is het essentieel dat het onderzoek van het onderhavige wetsontwerp ter wille van de coherentie gepaard gaat met een discussie over de plannen van de regering inzake de reorganisatie van de politie (cf. de algemene beleidsverklaring van de regering van 7 oktober 1997 voor de Kamer van volksvertegenwoordigers).

Il faut absolument veiller à ce qu'il y ait des femmes au sein de ces commissions.
Men moet er zeker over waken dat er vrouwen worden opgenomen in deze commissies.

Il faut absolument veiller à ce que ce volet énergie ne puisse dépasser un certain montant.
Men moet er zeker voor zorgen dat de energiefactuur een bepaald bedrag niet kan overschrijden.

C’est pourquoi je pense qu’il faut absolument veiller, avec cette directive, à ce que les patients qui restent chez eux, dans leur propre État membre, aient également accès à un traitement adéquat.
Ik vind het dan ook belangrijk om ervoor te zorgen dat de richtlijn ook aan patiënten die in hun lidstaat blijven een kans op een fatsoenlijke behandeling biedt.

Mais il faut absolument veiller à ne pas sacrifier la qualité à l’autel de la quantité en négligeant de régler le problème des travailleurs pauvres, que ce soit au niveau national ou au niveau de l’UE.
Verder is het belangrijk om de kwaliteit niet op te offeren aan de kwantiteit door de situatie van de werkende armen op nationaal of EU-niveau te negeren.

Je pense qu’il faut absolument préciser que nous ne parlons pas forcément d'un droit absolu des patients de se faire soigner partout dans l'Union européenne, puis d’être remboursés aux conditions fixées par le système de santé dont ils dépendent.
Ik denk dat we duidelijk moeten vaststellen dat we het niet noodzakelijkerwijs hebben over een absoluut recht van patiënten om zich binnen de Europese Unie te verplaatsen en te laten behandelen op grond van hun nationale stelsels, in die zin dat de nationale stelsels de behandelingen vergoeden.

Je vous sais gré de toutes les propositions qui ont été soumises. Je pense que nous devons absolument veiller à rédiger un rapport d’une grande portée, qui nous permettra vraiment de penser en termes de prévention et d'alimentation saine et équilibrée, non seulement pour un corps en bonne santé, mais également un esprit et une âme en bonne santé.
We moeten heel zorgzaam en alert zijn bij het opstellen van een doorslaggevend verslag, waarmee we daadwerkelijk kunnen zorgen voor preventie en evenwichtige, gezonde voeding, die zowel het lichaam als de geest ten goede komt.

Ensuite, il faut absolument veiller à ce que tous les États membres participent à la réalisation des objectifs ambitieux de 20 % d'énergies renouvelables et de 20 % d'efficacité énergétique en 2020.
Ten tweede is de grootste uitdaging ervoor te zorgen dat alle lidstaten bijdragen aan de verwezenlijking van de ambitieuze streefdoelen van 20% hernieuwbare energie en 20% meer energie-efficiëntie in 2020.