Vertaling van "faut dire clairement " (Frans → Nederlands) :

Même si l'ensemble de ces techniques ainsi que la recherche proactive, doivent être développées dans un projet ultérieur (dit Franchimont II), il faut dire clairement que la recherche proactive fait partie intégrante de l'information et qu'elle doit, dès lors, être placée sous le contrôle d'un magistrat.
Ondanks het feit dat het geheel van deze technieken en de proactieve recherche in een volgend wetsontwerp (« Franchimont II ») moeten worden uitgebouwd, moet duidelijk worden gesteld dat de proactieve recherche deel uitmaakt van het opsporingsonderzoek en derhalve onder het toezicht moet komen van de magistraat.

Un membre ajoute qu'il faut dire clairement que les jackpots ne figurent pas parmi les jeux automatiques visés à l'amendement nº 43 précité.
Een lid voegt eraan toe dat duidelijk moet gesteld worden dat de automatische toestellen, als bedoeld in het vermelde amendement nr. 43, de jackpots niet kunnen inhouden.

En réponse à la question 3, il faut dire clairement que le principe de base de la législation belge sur la nationalité est de prévenir la double nationalité.
In antwoord op vraag 3 moet duidelijk worden gezegd dat de Belgische nationaliteitswetgeving als basisprincipe heeft de dubbele nationaliteit te vermijden.

Il faut dire clairement que la France et le Royaume-Uni refusent actuellement de contribuer à notre objectif commun.
We moeten duidelijker zeggen dat Frankrijk en Engeland op dit moment niet bereid zijn om onze en ook uw ideeën te ondersteunen.

Il faut dire clairement où la Commission peut agir et ne pas agir.
Het moet duidelijk worden gemaakt op welke terreinen de Commissie kan optreden en op welke niet.

La PAC ne devrait pas être mesurée simplement en termes de dépenses, car, en plus des biens et des services qu’elle fournit, je pense qu’il faut dire clairement – aujourd’hui plus que jamais – qu’un euro investi dans l’agriculture génère dix euros de richesse dans le secteur agroalimentaire.
Het GLB moet niet alleen in termen van uitgaven worden gemeten omdat, los van de goederen en diensten die het levert, juist vandaag moet worden benadrukt dat elke euro aan investeringen op landbouwgebied tien euro oplevert in de landbouw- en voedselindustrie.

Bien sûr, nous appelons toutes les parties, la Géorgie comme la Russie, à la prudence. Toutefois, il faut dire clairement que l’Europe n’est pas d’accord avec la politique néo-impérialiste de la Russie envers les pays du Caucase ou la Géorgie.
Het zal echter duidelijk zijn dat Europa niet instemt met een neo-imperialistisch beleid van Rusland met betrekking tot de Kaukakische landen, of met betrekking tot Georgië.

Il faut dire clairement que si les gens n'investissent pas dans des actions en Belgique, l'économie aura du mal de reprendre.
We moeten de mensen duidelijk zeggen dat als ze niet in Belgische aandelen investeren, de economie maar moeilijk zal heropleven.