Traduction de «pense qu’il faut dire clairement » (Français → Néerlandais) :

Concernant le point 11, Mme de Bethune pense qu'il faut indiquer clairement qui doit élaborer le protocole pour les médecins.
Inzake punt 11 is mevrouw de Bethune van mening dat men duidelijk moet bepalen wie het protocol voor de artsen moet opstellen.

Même si l'ensemble de ces techniques ainsi que la recherche proactive, doivent être développées dans un projet ultérieur (dit Franchimont II), il faut dire clairement que la recherche proactive fait partie intégrante de l'information et qu'elle doit, dès lors, être placée sous le contrôle d'un magistrat.
Ondanks het feit dat het geheel van deze technieken en de proactieve recherche in een volgend wetsontwerp (« Franchimont II ») moeten worden uitgebouwd, moet duidelijk worden gesteld dat de proactieve recherche deel uitmaakt van het opsporingsonderzoek en derhalve onder het toezicht moet komen van de magistraat.

En réponse à la question 3, il faut dire clairement que le principe de base de la législation belge sur la nationalité est de prévenir la double nationalité.
In antwoord op vraag 3 moet duidelijk worden gezegd dat de Belgische nationaliteitswetgeving als basisprincipe heeft de dubbele nationaliteit te vermijden.

Un membre ajoute qu'il faut dire clairement que les jackpots ne figurent pas parmi les jeux automatiques visés à l'amendement nº 43 précité.
Een lid voegt eraan toe dat duidelijk moet gesteld worden dat de automatische toestellen, als bedoeld in het vermelde amendement nr. 43, de jackpots niet kunnen inhouden.

La PAC ne devrait pas être mesurée simplement en termes de dépenses, car, en plus des biens et des services qu’elle fournit, je pense qu’il faut dire clairement – aujourd’hui plus que jamais – qu’un euro investi dans l’agriculture génère dix euros de richesse dans le secteur agroalimentaire.
Het GLB moet niet alleen in termen van uitgaven worden gemeten omdat, los van de goederen en diensten die het levert, juist vandaag moet worden benadrukt dat elke euro aan investeringen op landbouwgebied tien euro oplevert in de landbouw- en voedselindustrie.

Je pense qu’il faut dire très clairement que l’Union européenne mérite de s’ouvrir davantage et d’accroître la concurrence.
Ik denk dat duidelijk gezegd moet worden dat de Europese Unie grotere openheid en meer concurrentievermogen verdient.

– (PL) Je pense qu’il faut dire très clairement, d’emblée, que les normes de sécurité dans l’aviation en Europe ne cessent, fort heureusement, d’être améliorées.
– (PL) Ik denk dat we eerst en vooral heel duidelijk moet stellen dat de veiligheidsnormen voor de luchtvaart in Europa gelukkig steeds strikter worden.

Le rapporteur parle aussi de la «capacité d’intégration» de l’UE et pense qu’il faut faire clairement comprendre qu’il ne faut en aucun cas la confondre avec la perception qu’ont les citoyens de l’impact des futurs élargissements.
De rapporteur heeft het ook over het “integratievermogen” van de EU. Volgens hem moet duidelijk worden gemaakt dat dit begrip absoluut niet verward mag worden met de perceptie van de publieke opinie met betrekking tot de impact van verdere uitbreidingen.

Je pense qu'il faut préciser clairement que le potentiel d'application de ce brevet aux cellules humaines consiste à guider la production de cellules spécifiques qui pourraient être utiles dans les thérapies de transplantation pour des affections telles que la maladie de Parkinson, les accidents vasculaires cérébraux, les diabètes, les infarctus.
Ik vind dat wij duidelijk moeten maken dat de mogelijke toepassing van dit octrooi bij menselijke cellen de productie mogelijk maakt van bepaalde cellen die van belang zouden kunnen zijn voor transplantatietherapie bij ziekten als de ziekte van Parkinson, hersenbloeding, suikerziekte en hartverlammingen.

Il faut dire clairement que si les gens n'investissent pas dans des actions en Belgique, l'économie aura du mal de reprendre.
We moeten de mensen duidelijk zeggen dat als ze niet in Belgische aandelen investeren, de economie maar moeilijk zal heropleven.