Vertaling van "faut donc adresser " (Frans → Nederlands) :

Il faut donc adresser un message ferme et clair au gouvernement haïtien, lui indiquant qu’il doit soit comprendre et se reprendre ou - espérons-le - être remplacé par un gouvernement plus compétent.
De boodschap aan de Haïtiaanse regering moet dus luid en duidelijk zijn dat zij zichzelf tot de orde moet roepen of – hopelijk – plaats moet maken voor een competentere regering en dan kunnen we echte vooruitgang zien.

Il faut donc considérer que le présent document constitue un rapport adressé aux commissions réunies.
Voorliggend document dient dan ook te worden beschouwd als een verslag dat wordt uitgebracht aan de Verenigde Commissies.

Un avis motivé est donc adressé à la Roumanie. Faute de réaction de cet État membre dans un délai de deux mois, la Commission pourra saisir la Cour de justice de l'UE.
Er wordt een met redenen omkleed advies verzonden; indien Roemenië niet binnen twee maanden reageert, kan de zaak worden voorgelegd aan het Hof van Justitie van de EU.

La Commission adresse donc un avis motivé à la Grèce et à la Hongrie et, faute de réaction dans les deux mois de la part de ces États membres, elle pourra saisir la Cour de justice de l'Union européenne.
De Commissie verstuurt daarom een met redenen omkleed advies aan Griekenland en Hongarije; indien de twee lidstaten niet binnen twee maanden reageren, kan de Commissie de zaak voorleggen aan het Hof van Justitie van de EU.

Il faut en outre être conscient du fait que certains magistrats ont peut-être aussi des tendances pédophiles et donc profiler et filtrer ces magistrats dans un rapport qui serait adressé au Conseil supérieur de la Justice.
Men mag daarbij niet uit het oog verliezen dat een aantal magistraten wellicht ook pedofiele neigingen vertoont en dat men bijgevolg die magistraten moet vermelden in een rapport aan de Hoge Raad voor de Justitie.

Il faut maintenir cet article, car l'Institut a été conçu comme un dispensateur de formations, qui peut donc aussi s'adresser à un public autre que les magistrats (par exemple, les notaires, les huissiers de justice, et c.).
Dit artikel dient te worden behouden omdat het Instituut is geconcipieerd als een verstrekker van vormingen en opleidingen en zich aldus ook kan richten tot een ander publiek dan de magistraten (bijv notarissen, gerechtsdeurwaarders, enz).

Donc, on peut toujours insister, mais il faut que les clauses soient claires et vous devez savoir exactement à qui adresser vos demandes.
Men kan dus wel blijven aandringen, maar de bepalingen moeten duidelijk zijn, en u moet precies weten aan wie u uw verzoeken moet richten.

Donc, Monsieur le Commissaire, il faut être plus ambitieux sur l'efficacité énergétique et la question que je vous adresse est la suivante: est-ce que le Conseil ne devrait pas charger la Commission de présenter tout un paquet de mesures en septembre en vue d'une grande initiative européenne d'investissement dans l'efficacité énergétique?
Daarom, mijnheer de commissaris, moeten we ambitieuzer zijn voor wat betreft energie-efficiëntie, en de vraag die ik u graag wil stellen, is als volgt: zou de Raad de Commissie niet moeten vragen in september een geheel pakket aan maatregelen voor te stellen dat gericht is op een belangrijk Europees initiatief voor investering in energie-efficiëntie?