Traduction de «faut encore examiner » (Français → Néerlandais) :

Il faut encore examiner si le législateur fédéral a violé le principe de proportionnalité en adoptant les dispositions attaquées.
Er dient nog te worden onderzocht of de federale wetgever, met de aanneming van de bestreden bepalingen, het evenredigheidsbeginsel heeft geschonden.

Pour la Belgique, il faut encore examiner comment la collaboration se formalisera, même s'il est clair que la police fédérale jouera un rôle important en la matière.
Voor België dient nog bekeken te worden hoe de samenwerking zich formaliseert, doch het is duidelijk dat de federale politie hierin een belangrijke rol zal spelen.

Mais, pour réaliser tout cela, il faut encore examiner les choses en profondeur en s'inspirant, notamment, de l'expérience néerlandaise (cf. commission d'enquête Van Traa).
Een en ander vergt echter nog een grondig onderzoek waarbij onder meer van de Nederlandse ervaring gebruik kan worden gemaakt (cf. de onderzoekscommissie-Van Traa).

Un énoncé écrit du rôle du Selor dans le suivi de la procédure (rôle minimal et maximal) doit encore être rédigé. Il faut aussi encore examiner si la procédure peut ou non être reprise dans le SLA.
Een schriftelijke neerslag van de rol van Selor bij de afhandeling van de procedure (minimale ­ maximale rol) moet er wel nog komen alsook het bekijken of de procedure niet kan opgenomen worden in de SLA's.

Par ailleurs, il ne faut pas perdre de vue que ces dispositions ont été insérées dans un autre texte que le Sénat n'a pas encore examiné.
Anderzijds mag men niet uit het oog verliezen dat deze bepalingen zijn ingelast in een andere tekst, die de Senaat nog niet heeft onderzocht.

Un membre se demande pourquoi il faut encore maintenir cet article si l'article 106 prévoit déjà que la députation permanente doit examiner toutes les affaires qui lui sont soumises.
Een lid vraagt zich af waarom dit artikel nog moet bewaard blijven, vermits in artikel 106 werd voorzien dat de bestendige deputatie alle zaken onderzoekt die aan haar bevoegdheid zijn onderworpen.

A supposer que ce soit le cas, il faut encore examiner si la compensation envisagée satisfait à la troisième condition Altmark, à savoir qu'elle ne dépasse « pas ce qui est nécessaire pour couvrir tout ou partie des coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public, en tenant compte des recettes y relatives ainsi que d'un bénéfice raisonnable pour l'exécution des obligations » (CJCE, 24 juillet 2003, précité, point 92).
Zelfs in de veronderstelling dat zulks het geval is, moet nog worden nagegaan of de beoogde compensatie aan de derde Altmark -voorwaarde voldoet, namelijk dat zij niet hoger is « dan nodig is om de kosten van de uitvoering van de openbaredienstverplichtingen, rekening houdend met de opbrengsten alsmede met een redelijke winst uit de uitvoering van die verplichtingen, geheel of gedeeltelijk te dekken » (HvJ, 24 juli 2003, reeds aangehaald, punt 92).

Il faut encore examiner si le prélèvement peut être considéré comme une réglementation de « l'usage des biens conformément à l'intérêt général » visée au deuxième alinéa de l'article 1 du Premier Protocole additionnel mentionné.
Onderzocht moet nog worden of de heffing kan worden beschouwd als een regeling van « het gebruik van eigendom in overeenstemming met het algemeen belang » als bedoeld in de tweede alinea van artikel 1 van het vermelde Eerste Aanvullend Protocol.

Il faut encore examiner si la disposition en cause n'est pas susceptible d'une autre interprétation la rendant compatible avec les articles 10 et 11 de la Constitution.
Onderzocht moet nog worden of de in het geding zijnde bepaling niet voor een andere interpretatie vatbaar is die haar bestaanbaar maakt met de artikelen 10 en 11 van de Grondwet.

Quel problème faut-il encore examiner ?Pourquoi la décision de la conférence interministérielle n'est-elle pas tout simplement appliquée ?
Waar zit het nog te bestuderen probleem? Waarom wordt de beslissing van de interministeriële conferentie niet gewoon uitgevoerd?