Vertaling van "faut maintenant mettre " (Frans → Nederlands) :

Certaines de ces plateformes sont arrivées à un développement tel que pour qu'elles puissent atteindre leurs objectifs essentiels, il faut maintenant mettre en place des partenariats spécialisés public-privé – à savoir les initiatives technologiques communes (JTI)- qui déboucheront sur des engagements plus importants et plus stables à plus long terme en faveur des investissements dans la recherche.
Sommige ETP's hebben een schaal en een omvang bereikt waarbij voor het bereiken van hun hoofddoelstellingen nu een specifiek publiek-particulier partnerschap vereist is, d.w.z. een "gezamenlijk technologie-initiatief" (JTI) moet worden opgericht, dat tot ruimere en vaste engagementen voor onderzoeksinvesteringen op langere termijn moet leiden.

Il lui faut maintenant mettre en œuvre rapidement les réformes convenues pour pouvoir renouer avec la compétitivité et une croissance économique durable».
Dit zijn noodzakelijke voorwaarden om de Griekse economie opnieuw op weg te zetten naar groei. Thans komt het erop aan de overeengekomen hervormingen snel door te voeren. Dat moet Griekenland in staat stellen het concurrentievermogen te herstellen en een duurzame economische groei te realiseren".

Il faut maintenant mettre tout en œuvre pour mener à bien la ratification le plus rapidement possible.
Nu moet men er alles aan doen om de ratificatie zo snel mogelijk rond te krijgen.

Il a également souligné qu'il faut maintenant mettre en place un autre mode de coopération pour soutenir cette transformation dans la région.
Tevens onderstreepte hij dat er nu een andere samenwerkingsaanpak moet komen om de transformatie in de regio te ondersteunen.

Maintenant que les objectifs stratégiques ont été entérinés, il faut les mettre en œuvre concrètement, tant au niveau européen qu'au niveau national.
Na de goedkeuring van de strategische doelstellingen moet nu de concrete invulling gebeuren, zowel op Europees vlak als op nationaal vlak.

Il nous faut maintenant mettre en place des institutions fortes, et cela ne peut se faire que dans cet esprit de partenariat.
We moeten nu zorgen voor sterke instellingen, en dat kan alleen maar in de geest van partnerschap.

Il nous faut maintenant mettre en œuvre cette feuille de route.
Nu moeten we dit stappenplan alleen nog ten uitvoer leggen.

Il faut maintenant que des décisions soient prises", a-t-il déclaré, "nous devons dépasser le stade des engagements formels et mettre en place des dispositifs opérationnels et financiers.
We moeten nu knopen doorhakken," zei hij, "We moeten verder gaan dan vrijblijvende verplichtingen en operationele en financiële afspraken maken.