Traduction de «faut pas crier victoire trop » (Français → Néerlandais) :

Cependant, il ne faut pas crier victoire trop tôt car la menace de sanction ne suffit pas, encore faut-il disposer des instruments juridiques de contrôle qui vont avec.
Toch moeten we niet te vroeg victorie kraaien. De dreiging van sanctie is immers niet voldoende, we moeten ook beschikken over de bijbehorende juridische instrumenten voor controle.

En ce qui concerne les résultats relatifs à la diminution de la criminalité, sans crier trop vite victoire, il constate qu'un certain nombre de phénomènes criminels sont enrayés.
Wat betreft de resultaten betreffende de daling van de criminaliteit, stelt hij vast dat een aantal misdaadfenomenen onder controle lijken.

Il serait trop facile de conclure que la victoire des partis anti-européens confirme que nous nous sommes trompés, mais il faut que les premiers ministres de ces deux pays viennent devant cette Assemblée pour nous expliquer comment ils voient l’avenir.
Het zou te gemakkelijk zijn te concluderen dat de overwinning van de anti-Europese partijen bevestigt dat we op de verkeerde weg zaten, maar de premiers van deze twee landen moeten hier wel komen om ons uit te leggen hoe zij denken dat we nu verder moeten.

Quant à la croissance économique, il est encore bien trop tôt pour crier victoire.
Op het vlak van de economische groei is het nog veel te vroeg om victorie te kraaien.

Il ne faut pas nécessairement crier victoire.
Er moet niet noodzakelijk victorie worden gekraaid.