Vertaling van "faut prévoir maintenant " (Frans → Nederlands) :

Il y a lieu de définir la notion de gamètes dès lors qu'il faut prévoir maintenant dans la loi que les donneurs d'ovules et de spermatozoïdes humains doivent donner préalablement leur consentement volontaire, éclairé et écrit à l'utilisation des gamètes en vue de la création ­ exceptionnelle ­ d'embryons à des fins de recherche.
Het is noodzakelijk te voorzien in een definitie van gameten, nu het noodzakelijk is wettelijk te voorzien dat de donoren van de menselijke eicel of -cellen en de menselijke zaadcel of -cellen voorafgaandelijk hun vrije, geïnformeerde en schriftelijke toestemming voor de aanwending van de gameten voor de ­ uitzonderlijke ­ creatie van embryo's voor onderzoeksdoeleinden dienen te geven.

Il faut dès maintenant prévoir des financements dans le troisième contrat de gestion.
In het derde beheerscontract moeten nu al de nodige financiële middelen worden opgenomen.

Il s'agit maintenant de savoir s'il faut prévoir les moyens afin d'en tenir compte de manière structurelle.
Het is nu de zaak te weten of er voorzieningen dienen opgezet te worden, met als doel er op een structurele wijze rekening mee te houden.

Je pense que l’on a fait un effort ces dernières années, mais j’insiste sur le fait qu’il faudrait maintenant faire particulièrement attention et prévoir l’avenir, car il faut s’attendre à ce que ce problème s’aggrave.
De laatste jaren is er wel wat aan gedaan, maar ik vind toch dat er nu bijzondere aandacht moet worden besteed aan dit probleem en dat er met oog op de toekomst preventief moet worden opgetreden, want dit probleem zal nog heviger worden.