Vertaling van "faut remarquer toutefois " (Frans → Nederlands) :

Il faut remarquer toutefois que les tâches qui pèsent sur les épaules de la Cellule de traitement des informations financières (CTIF) vont s'accroître encore.
Toch wijst hij erop dat de taken van de Cel voor financiële informatieverwerking (CFI) nog zullen toenemen.

Il faut toutefois remarquer que pour les engagements de pension du type prestations définies (defined benefit) ou cash balance, ou contribution fixe avec garantie tarifaire, ce rendement n'est pas pertinent pour l'affilié.
Er dient echter opgemerkt te worden dat voor de pensioentoezeggingen van het type vaste prestaties (defined benefit) of cash balance, of vaste bijdragen met een tariefgarantie dit rendement niet relevant is voor de aangeslotene.

Il faut toutefois remarquer que la récupération des données en matière de vote par procuration consistait en une charge de travail supplémentaire pour les bureaux de vote lors du scrutin simultané du 25 mai 2014, pour lequel ces bureaux étaient également ouverts une heure de plus par rapport à l'habitude.
Het dient echter opgemerkt te worden dat de inzameling van de gegevens inzake stemming bij volmacht een bijkomende werklast inhield voor de stembureaus tijdens de gelijktijdige verkiezingen van 25 mei 2014, waarbij de bureaus eveneens een uur langer dan gewoonlijk open waren.

Il faut toutefois remarquer que ces chiffres ne reflètent bien évidemment qu'une " tendance " reposant sur la bonne volonté des médiateurs qui ont répondu au questionnaire.
Er moet worden opgemerkt dat die cijfers uiteraard slechts een "trend" weergeven, die berust op de goede wil van de bemiddelaars die hebben geantwoord op de vragenlijst.

Il faut toutefois faire remarquer que les moyennes par pays n'incluent que les banques dont le siège de la maison mère est dans le pays concerné.
Er moet echter worden opgemerkt dat de gemiddelden per land slechts betrekking hebben op de banken waarvan de hoofdzetel in het betrokken land gevestigd is.

Il faut toutefois remarquer que 2 de ces personnes sont des diplomates, ce qui s'explique par la spécificité du département.
Er dient wel te worden opgemerkt dat de 2 personen in het niveau 1 diplomaten zijn gelet op het specifieke departement.

Chacun est évidemment libre de ses opinions .Toutefois, si un magistrat dit par exemple que la prison est une illusion, c'est intéressant, mais cela n'implique pas nécessairement qu'il faut considérer cet argument, parce qu'il vient d'un magistrat, comme plus important que l'avis de n'importe quel parlementaire qui ferait une remarque similaire.
Iedereen is natuurlijk vrij te denken wat hij wil .Als een magistraat echter bijvoorbeeld zegt dat de gevangenis een illusie is, is dat interessant, maar dat betekent niet noodzakelijk dat dit argument, omdat het van een magistraat komt, interessanter is dan de mening van een parlementslid dat een soortgelijke opmerking zou maken.

Subsidiairement, il faut toutefois remarquer que dans le cas présent, rien ne s'oppose du point de vue constitutionnel à une formule comme celle que propose l'amendement.
Subsidiair moet evenwel opgemerkt worden dat er in dit geval geen echt grondwettelijke bezwaren bestaan tegen een formulering als voorgesteld in het amendement.

45. demande que soient accrus les effets sur l'innovation des programmes de RD en favorisant et soutenant l'intégration dans les projets de recherche des actions tournées vers l'innovation; remarque toutefois qu'au niveau communautaire, il faut clarifier nettement la réglementation encadrant la R
45. verlangt dat de innovatieve effecten van OO-programma's worden versterkt door de integratie van op innovatie gerichte maatregelen in onderzoeksprojecten te stimuleren en te steunen; wijst er echter op dat de communautaire kaderregelgeving inzake OO aanzienlijk moet worden verduidelijkt;