Vertaling van "faut se montrer prudent lorsqu " (Frans → Nederlands) :

Il faut se montrer prudent et réaliste, tout en évitant de porter atteinte aux principes d'efficience, de cohérence et de proportionnalité.
Er moet bedachtzaam en realistisch worden gehandeld, en zonder afbreuk te doen aan de principes van efficientie, coherentie en proportionaliteit.

M. Peter Van Rompuy rappelle qu'il faut être très prudent lorsque l'on commence à citer des extraits de mails parus dans la presse.
De heer Peter Van Rompuy herinnert eraan dat men heel voorzichtig moet zijn wanneer men fragmenten van mails begint te citeren die in de pers zijn verschenen.

Il faut cependant se montrer réaliste et prudent.
Men moet toch realistisch en voorzichtig zijn.

J’ai peut-être plus de sympathie pour la position de la commissaire, parce que je pense qu’il faut se montrer prudent avant d’imposer une solution unique et très onéreuse, particulièrement dans le domaine de l’hôtellerie, qui dispose d’une gamme énorme d’infrastructures de taille et de proportion différentes.
Ik kan wellicht meer begrip opbrengen voor het standpunt van de commissaris, aangezien ik denk dat we voorzichtig moeten zijn met het proberen een zeer dure eenheidsoplossing op te leggen, vooral in de hotelsector waar voorzieningen enorm verschillen qua omvang en schaal.

Nous devons nous montrer prudents lorsque nous examinons ces sujets.
Wij moeten op onze hoede zijn bij de behandeling van deze kwesties.

En règle générale, il faut se montrer prudent lorsqu'on invoque l'histoire en politique mais il est également mal venu de tenter d'établir un lien entre cette question et l'adhésion.
Over het algemeen moeten wij voorzichtig zijn met het refereren naar de geschiedenis in de politiek; het zou onverstandig zijn om deze kwestie aan de toetreding te koppelen.

Il faut se montrer prudent et respectueux en ce qui concerne cette jurisprudence.
Met die rechtspraak moet voorzichtig en respectvol worden omgegaan.

D'autre part, nous devons nous montrer prudents lorsque des initiatives législatives apparaissent à la suite d'un seul jugement.
Anderzijds is voorzichtigheid geboden wanneer naar aanleiding van één uitspraak wetgevende initiatieven worden genomen.