Traduction de «faut toutefois surveiller » (Français → Néerlandais) :

— Il faut toutefois surveiller attentivement l'évolution de la répartition des revenus entre les personnes âgées et les plus jeunes.
— De verdeling van het inkomen tussen jong en oud moet echter sterk in de gaten gehouden worden.

Il faut toutefois veiller à ce que les plans de résolution de groupe soient également réexaminés et actualisés sur une base ad hoc, si cela s'avère nécessaire après la transmission d'informations par le collège d'autorités de surveillance ou bien de la propre initiative du collège d'autorités de résolution.
Groepsafwikkelingsplannen moeten evenwel, indien nodig, ook op ad-hocbasis kunnen worden geëvalueerd en geactualiseerd, naar aanleiding van door het college van toezichthouders ontvangen informatie of op initiatief van het afwikkelingscollege zelf.

Il ne faut toutefois pas non plus soustraire à la loi toutes les surveillances caméras effectuées par la police.
Niet alle camerabewaking door de politie hoeft trouwens aan de toepassing van de wet onttrokken te worden.

Il faut toutefois signaler que les surveillances essentielles mentionnées ci-dessus (et les éventuelles enquêtes complémentaires) sont toujours organisées après concertation entre le SPF SSCE, l’Institut Scientifique de la Santé Publique (ISP), les laboratoires de référence et les comités belges pour la politique en matière d’antibiotiques (Belgian Antibiotic Policy Coordination Committe; BAPCOC), c’est-à-dire la plateforme fédérale pour l’hygiène hospitalière et le groupe de travail en matière de médecine hospitalière, composés de médecins et d’infirmiers des hôpitaux belges.
Er dient toch opgemerkt te worden dat de hoger-vermelde kernsurveillances (en eventuele aanvullende bevragingen) steeds worden georganiseerd na overleg tussen het FOD VVL, het Wetenschappelijk Instituut voor Volksgezondheid (WIV), de referentielaboratoria en de Belgische antibioticabeleidscomités (Belgian Antibiotic Policy Coordination Committe; BAPCOC), met name het federaal platform voor ziekenhuishygiëne en de werkgroep ziekenhuisgeneeskunde, die bestaan uit artsen en verpleegkundigen uit de Belgische ziekenhuizen.

Il faut toutefois préciser que ce n’est ni à nous, ni à la Commission européenne de s’occuper de cette question; tout ce que nous pouvons faire, en fin de compte, c’est de surveiller la mise en œuvre de nos directives dans l’Union européenne.
Het is inderdaad niet direct aan de Europese Commissie, noch aan ons om daaraan iets te doen; uiteindelijk kunnen wij alleen maar toezien op de implementatie van onze richtlijnen in de Europese Unie.

Certains de ces problèmes ont été abordés au cours des négociations et le nombre de thoniers a été légèrement réduit cependant que les palangriers de fond ne sont pas repris dans le nouveau protocole. Il faut toutefois que la Commission surveille ces flottes afin de veiller à ce que les critiques soient dissipées.
Sommige van deze punten van zorg zijn ter tafel gekomen gedurende de onderhandelingen met als resultaat dat het aantal tonijnvaartuigen licht is ingekrompen en vaartuigen met grondbeug niet onder het protocol vallen. De Commissie moet echter toezicht houden op deze vloten om ervoor te zorgen dat de overige punten van kritiek worden opgelost.

Il faut toutefois se demander si une telle distinction entre un agrément d'établissement de crédit et un agrément de service de paiement est possible sans nuire aux normes en matière de surveillance bancaire.
Men kan zich echter afvragen of zo'n verschil "volledige banklicentie" - "betalingsverkeerlicentie" mogelijk is, zonder normen op het gebied van het bankentoezicht prijs te geven.

Il faut toutefois ajouter que les auditeurs et les autorités de surveillance compétentes ont pris conscience trop tardivement de l'accumulation continue de risques que la banque ne pouvait finalement plus maîtriser et qu'ils n'ont réagi que peu avant que la crise éclate.
Daarbij dient echter te worden opgemerkt dat ook de desbetreffende accountants en verantwoordelijke toezichthoudende instanties de voortschrijdende accumulatie van risico's, die de bank uiteindelijk niet meer kon bolwerken, veel te laat hebben onderkend en pas kort voor het bekend worden van de crisis passende maatregelen hebben genomen.

Toutefois, il faut surveiller de près toute appréciation majeure de la valeur des actifs, car le risque d’une correction brutale sur ces marchés pourrait avoir des implications graves sur les performances économiques des États membres concernés.
Hoe dan ook moet dit soort hoge activa-waarderingen zorgvuldig in het oog worden gehouden vanwege het risico dat een abrupte correctie op deze markten ernstige gevolgen zou kunnen hebben voor het presteren van de economie van deze lidstaten.