Vertaling van "faut toutefois vérifier " (Frans → Nederlands) :

Il faut toutefois vérifier si, en cas de vente sur plan par un exploitant ou par une société SPP à un particulier, le projet de loi à l'examen ne peut pas constituer un obstacle.
Er moet evenwel nagekeken worden of dit wetsontwerp geen beletsel kan zijn bij een eventuele verkoop op plan door een PPS uitbater of maatschappij aan een particulier.

Il faut toutefois vérifier la constitutionnalité de cette disposition.
Wel moet de grondwettelijkheid worden nagekeken.

Il faut toutefois vérifier dans quelle mesure le congé-éducation payé permet effectivement aux travailleurs de bénéficier de plus d'opportunités sur le marché du travail et comment on peut en augmenter l'efficacité et éviter les effets pervers.
Evenwel moet worden nagegaan in welke mate het betaald educatief verlof daadwerkelijk leidt tot meer kansen op de arbeidsmarkt en in welke mate de doelmatigheid ervan kan worden verhoogd en de perverse effecten ervan kunnen worden vermeden.

Il faut toutefois vérifier si la mesure est objectivement et raisonnablement justifiée compte tenu des effets qu'elle entraîne.
Er dient evenwel te worden nagegaan of de maatregel objectief en redelijk is verantwoord, rekening houdend met de gevolgen waartoe hij aanleiding geeft.

Il faut toutefois vérifier que l'infrastructure et le matériel roulant sont compatibles lorsqu'ils sont exploités conjointement.
Waar infrastructuur en rollend materieel samen worden gebruikt moet hun compatibiliteit worden gecontroleerd.

L'officier de l'état civil doit ainsi également vérifier s'il est satisfait au prescrit de l'article 146 bis. Il faut toutefois éviter que chaque mariage mixte soit qualifié de suspect prima facie.
Aldus moet de ambtenaar van de burgerlijke stand ook nagaan of is voldaan aan hetgeen is bepaald in artikel 146 bis. Er dient echter te worden vermeden dat elk gemengd huwelijk prima facie als verdacht wordt bestempeld.

Il faut toutefois que celle-ci puisse vérifier sérieusement si les protocoles de recherche approuvés par le comité d'éthique local respectent les conditions de la loi.
Die moet wel op een ernstige manier de onderzoeksprotocollen die zijn goedgekeurd door het lokaal ethisch comité, kunnen toetsen aan de voorwaarden van de wet.

3. Il faut être prudent avec d'éventuels assouplissements qui risqueraient de mettre en cause la sécurité technique, étant donné qu'il s'avère difficile de faire la distinction entre l'utilisation occasionnelle et intensive, les différentes vitesses, etc. Toutefois, je laisserai vérifier par mon administration comment l'utilisation des " oldtimers " est réglée dans d'autres pays afin de développer d'éventuelles solutions en faisant appel aux " meilleures pratiques " , tout en respectant la réglementation européenne concernant le contrôle technique du véhicule et les impératives de la sécurité.
3. Er dient voorzichtig te worden omgesprongen met mogelijke versoepelingen, die de technische veiligheid zouden kunnen in het gedrang brengen, vooral omdat het moeilijk is een onderscheid te maken tussen occasioneel en intensief gebruik, de verschillende snelheden, enz. Niettemin laat ik door mijn administratie nagaan hoe het gebruik van " oldtimers" in andere landen is geregeld om aan de hand van " beste praktijken" mogelijke oplossingen uit te werken, met inachtneming van de Europese reglementering inzake autokeuring en de veiligheidsimperatieven.