Vertaling van "faute devait servir " (Frans → Nederlands) :

● Notion de responsabilité objective par opposition à notion de faute : le régime de responsabilité objective permettant un certain nombre de motifs de dérogation (faute de la victime, faute d’un tiers ou force majeure) a été contesté par certains experts des parties prenantes, qui ont estimé que l'existence d'une faute devait servir de condition en termes de responsabilité pour des dommages.
● Het begrip risicoaansprakelijkheid tegenover het begrip schuld: een aantal deskundigen van belanghebbenden betwistte de voorgestelde regels inzake risicoaansprakelijkheid met een aantal exoneratiegronden (schuld van het slachtoffer, schuld van een derde of overmacht). Zij waren van mening dat er een element van schuld diende te zijn als voorwaarde voor aansprakelijkheid voor schadevergoeding;

Par rapport à un prêt à moyen et long terme, il faut tenir compte du risque moins élevé de non-remboursement pour le créancier étant donné la faible durée et le fait que ce prêt devait servir à mettre en place des solutions de financement à plus long terme.
Anders dan bij leningen op middellange en lange termijn moet in aanmerking worden genomen dat het risico van niet-terugbetaling voor de schuldeiser minder hoog is, gelet op de beperkte duur en het feit dat de lening bedoeld is om een oplossing voor de financiering op langere termijn te vinden.

Cette réflexion si elle devait se confirmer prouverait qu'il ne suffit pas d'avoir des textes légaux pour lutter contre la fraude fiscale ou pour assurer une correcte perception de l'impôt, encore faut-il qu'il y ait volonté de s'en servir.
Als die beschouwing bevestigd wordt, betekent dat dus dat wetteksten niet langer volstaan om fiscale fraude te bestrijden of een correcte inning van de belastingen te verzekeren, maar dat ook de bereidheid moet bestaan om van de wet gebruik te maken.