Vertaling van "faux de prétendre " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]

console | poutre cantilever | poutre en porte à faux | poutre en porte-à-faux | poutre encastrée à une extrémité | poutre encastrée en porte-à-faux | poutre-console
kraagbalk

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
valsheid in geschrifte

la Communauté ne peut prétendre à aucune indemnisation
de Gemeenschap kan geen aanspraak maken op enige vergoeding

normes minimales concernant les conditions que doivent remplir les ressortissants des pays tiers pour pouvoir prétendre au statut de réfugié
minimumnormen voor het aanmerken van onderdanen van derde landen als vluchteling

anévrisme (cirsoïde) (faux) (rompu)
aneurysma (cirsoideum)(vals)(met ruptuur)

accident causé par un faux
ongeval veroorzaakt door zeis

faux travail
valse weeën

hernie sous la faux du cerveau
herniation onder falx cerebri

Faux travail
valse weeën

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est faux de prétendre que la commission ne se baserait que sur le rapport du médecin désigné par l'Office des étrangers.
Dat de commissie zich alleen zou baseren op het verslag van de geneesheer die werd aangewezen door de DVZ is onjuist.

Il est faux de prétendre que l'ensemble de la région a été « dévastée ».
Het is onjuist te beweren dat de hele streek « verwoest » werd.

M. Fransen tient à souligner à ce propos qu'il est faux de prétendre que la haute hiérarchie de la police fédérale tend vers une police unique.
In dit verband wil de heer Fransen benadrukken dat het onjuist is te beweren dat de top van de federale politie een éénheidspolitie nastreeft.

Il serait faux de prétendre que tous les partenaires et tous les États impliqués ou utilisateurs du système ont une conception identique de la notion d'usage civil.
Het zou verkeerd zijn te beweren dat alle betrokken partners en staten of gebruikers van het systeem dezelfde opvatting hebben van het begrip civiel gebruik.

Il serait faux de prétendre que Taïwan ne satisfait pas à plusieurs conditions essentielles et n'a pas sa place au sein de l'O.N.U.
Het is zeker niet zo dat Taiwan niet zou voldoen aan een aantal essentiële voorwaarden en niet zou thuishoren in de VN.

En outre, il serait faux de prétendre que l'ensemble des chaînes d'approvisionnement sont dysfonctionnelles.
Verder zou het onjuist zijn om te suggereren dat de toeleveringsketens over de hele linie niet werken.

Il est faux de prétendre que la gestation ou l'incubation progressent au même rythme dans toutes les espèces.
Dit veronderstelt ten onrechte dat de incubatie in alle soorten in hetzelfde tempo plaatsvindt.

Il est faux de prétendre que tous les citoyens disposent d'un accès universel au projet de l'UE, puisque les langues non étatiques ou régionales, dont certaines comptent plus de locuteurs que des langues d'États membres, sont de fait exclues.
Het klopt niet als de Commissie zegt dat alle burgers onbeperkt toegang hebben tot het EU-project als zij tot een volk zonder staat behoren en regionale talen, die soms door meer mensen worden gesproken dan landstalen, in feite zijn uitgesloten.

Il est simplement faux de prétendre que la directive modifiera le droit du travail ou qu’elle modifiera les lois relatives aux programmes de travailleurs ou qu’elle minera leur protection.
Het is gewoon niet waar dat de richtlijn de arbeidswetgeving zal veranderen, net zomin als dat die wijzigingen zal aanbrengen in wetgeving op het gebied van werknemersprogramma’s, of zal tornen aan hun bescherming.