Traduction de «faux et donc » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

faux monnayage [ contrefaçon de l'euro | contrefaçon des moyens de paiement | crime de faux monnayage | émission de fausse monnaie | falsification des moyens de paiement | fausse monnaie | fausse-monnaie | faux-monnayage | faux monnayage de l'euro ]
valsemunterij [ eurovalsemunterij | eurovervalsing | vals geld ]

console | poutre cantilever | poutre en porte à faux | poutre en porte-à-faux | poutre encastrée à une extrémité | poutre encastrée en porte-à-faux | poutre-console
kraagbalk

faux en écriture [ falsification de documents | faux en écritures | usage de faux en écriture ]
valsheid in geschrifte

Les éléments du procès-verbal contenus dans le présent document ne sont pas confidentiels et peuvent donc être rendus publics.
De in dit document opgenomen informatie uit de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld.

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

anévrisme (cirsoïde) (faux) (rompu)
aneurysma (cirsoideum)(vals)(met ruptuur)

accident causé par un faux
ongeval veroorzaakt door zeis

faux travail
valse weeën

hernie sous la faux du cerveau
herniation onder falx cerebri

Faux travail
valse weeën

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il ressort, notamment, de la réponse à ma question écrite n° 1146 du 15 mars 2016 au ministre de l'Intérieur (Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016 , n° 70) que, parmi les permis de conduire syriens présentés en 2015 pour être échangés contre un permis de conduire belge, 92 étaient de qualité douteuse (donc probablement faux) et 92, tout simplement faux, ainsi que l'a constaté l'Office central pour la répression des faux (OCRF).
Uit het antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 1146 van 15 maart 2016 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 70) aan de minister van Binnenlandse Zaken, blijkt onder meer dat in 2015 van de Syrische rijbewijzen die werden aangeboden om te worden ingeruild tegen een Belgisch rijbewijs er 92 van twijfelachtig allooi waren (vermoedelijk vals dus) en 92 zonder meer vals, zoals vastgesteld door de Centrale dienst voor de bestrijding van valsheden (CDBV).

Parmi les permis présentés, 10,9 % étaient donc douteux et 69,6 % incontestablement faux.
10,9 % van de aangeboden rijbewijzen was dus twijfelachtig en 69,6 % zonder meer vals.

Sur les permis présentés à l'échange, 12,8 % étaient donc des faux tandis que 12,8 % étaient d'origine douteuse.
12,8 % van de aangeboden rijbewijzen was dus vals en nog eens 12,8 % van twijfelachtig allooi.

Il n'est donc pas possible de sélectionner, parmi les faits qualifiés de faux enregistrés en BNG, ceux qui le sont sur base d'un faux certificat médical.
Het is dus niet mogelijk om binnen de gekwalificeerde feiten van valsheid geregistreerd in de ANG specifiek die feiten te selecteren die verband houden met valse medische getuigschriften.

Ils donnaient des faux négatifs et n'ont donc pas empêché la propagation de la maladie.
Die testen geven valse negatieve resultaten, waardoor de hiv-verspreiding verder gaat.

Le phénomène criminel de fraude à l'identité/ vol d'identité peut donc être juridiquement classé dans plusieurs catégories pénales (entre autres faux en écriture, utilisation de faux, faux en informatique, port de faux nom, ...).
Het criminele fenomeen identiteitsfraude/identiteitsdiefstal kan bijgevolg juridisch gekwalificeerd worden onder verscheidene strafrechtelijke bepalingen (onder andere valsheid in geschrifte, gebruik van valse stukken, valsheid in informatica, valse naamdracht, ...).

Il ne fait donc aucun doute que les enquêteurs du Comité constituent un « petit corps de police spécialisé » dans la recherche d'infractions propres au fonctionnement des services publics (corruption, extorsion, détournement, faux et usage de faux, escroquerie, dénonciation calomnieuse, ...).
Het lijdt dus niet de minste twijfel dat de speurders van het Comité een « klein gespecialiseerd politiekorps » vormen dat wordt ingezet bij de opsporing van misdrijven die eigen zijn aan de werking van de openbare diensten (corruptie, afpersing, ontduiking, schriftvervalsing en gebruik van valse stukken, bedriegerij, lasterlijke beschuldiging, ...).

Le contrôle ne se fait donc pas sur la base de l'étiquetage mais sur la base des articles eux-mêmes et ne peut donc pas être faussé par cet éventuel faux étiquetage.
De controle gebeurt dus niet op basis van de etikettering maar op basis van de tuigen zelf en kan dus niet misleid worden door deze eventueel valse etikettering.

Les « faux positifs » et les « faux négatifs » ne peuvent donc pas être transposés à la situation belge.
De cijfers voor de `valse positieven' en de `valse negatieven' kunnen dus niet zomaar voor België worden overgenomen.