Vertaling van "façon dont nous pouvons aider " (Frans → Nederlands) :

Cet examen à mi-parcours établit la façon dont nous pouvons aider l'Europe à relever le défi de la croissance et de l’emploi.
In de tussentijdse evaluatie wordt beschreven hoe Europa haar doelstellingen op het gebied van groei en werkgelegenheid kan verwezenlijken.

- informer les acteurs concernés sur la façon dont ils peuvent aider les personnes du groupe cible à prendre une décision éclairée;
- de betrokken actoren informeren over hoe ze hulp kunnen bieden aan de doelgroep bij het nemen van een geïnformeerde beslissing;

- informer les acteurs concernés sur la façon dont ils peuvent aider les (futurs) parents à prendre une décision éclairée;
- de betrokken actoren informeren over hoe ze hulp kunnen bieden aan de (toekomstige) ouders bij het nemen van een geïnformeerde beslissing;

D'où la double nature du document ci-joint: une première partie analyse le phénomène des migrations internationales, évalue ses conséquences pour les pays en développement et explore la façon dont nous pouvons les soutenir dans leurs efforts visant à mieux gérer les flux migratoires; le deuxième volet est le rapport de la Commission demandé par le Conseil européen de Séville sur l'efficacité des ressources financières disponibles au niveau communautaire en matière de rapatriement des immigrés et des demandeurs d'asile déboutés, de gestion des frontières extérieures et de projets d'asile et de migration dans les pays tiers.
Dit document bestaat daarom uit twee delen, ieder moet zijn eigen doelstelling: het eerste deel geeft een analyse van het fenomeen van internationale migratie en een beoordeling van de impact op ontwikkelingslanden, en kijkt naar methoden om hen te helpen de migratiestromen te beheersen; het tweede deel is het verslag van de Commissie over de doeltreffendheid van de financiële middelen die op communautair niveau beschikbaar zijn voor de repatriëring van afgewezen immigranten en asielzoekers, voor het beheer van de buitengrenzen en voor asiel- en migratieprojecten in derde landen, waarom door de Europese Raad van Sevilla is verzocht.

En revanche, nous pouvons aider nos régions à s'armer des bons outils pour une croissance solide et durable – voilà tout l'intérêt de la spécialisation intelligente».
Maar we kunnen wel onze regio's helpen om zich met de juiste instrumenten uit te rusten die hen in staat stellen om fors en duurzaam te groeien - dit is waar slimme specialisatie om draait".

4) Lors de ces exercices nous n’avons pas seulement pu évaluer la façon dont nous pouvons collaborer entre nous, mais également la façon dont nous pouvons collaborer avec nos collègues européens.
4) Tijdens deze oefeningen hebben we niet alleen kunnen evalueren hoe we met elkaar konden samenwerken, maar ook hoe we met onze Europese collega’s konden samenwerken.

La question de la viabilité sociale englobe deux aspects, à savoir, d'une part, nos objectifs pour l'avenir et, d'autre part, la façon dont nous pouvons les réaliser dans le contexte social actuel et futur.
De vraag naar sociale houdbaarheid omvat twee aspecten : een vraag naar onze doelstellingen voor de toekomst en een vraag naar hoe we die kunnen realiseren in de huidige en toekomstige sociale context.

Sur la base de ces données, nous examinons la façon dont nous pouvons, avec les moyens dont nous disposons, régler la programmation, et ce de la manière la plus optimale possible pour la population.
Op basis van deze gegevens zijn we aan het bestuderen hoe met de beschikbare middelen de programmatie voor de bevolking zo optimaal mogelijk kan geregeld worden.

Nous pouvons toutefois déduire de l'analyse de la doctrine et de la législation la façon dont la loi est appliquée.
Toch kunnen we uit de analyse van de doctrine en de wetgeving afleiden hoe de wet wordt toegepast.

Nous ne pouvons que déplorer la façon dont la Russie continue à faire pression sur les États lorsqu'il est question de signer un accord de partenariat avec l'Union européenne, comme ce fut le cas pour les trois pays baltes.
We kunnen alleen maar betreuren dat Rusland op die manier druk blijft uitoefenen op staten die een partnerschapsakkoord met de Europese Unie willen sluiten, zoals al gebeurde met de drie Baltische staten.