Traduction de «fedict affirme » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Service public fédéral Technologie de l'Information et de la Communication | Fedict [Abbr.]
Federale Overheidsdienst Informatie- en Communicatietechnologie | Fedict [Abbr.]

encouragement à faire des affirmations positives
aanmoedigen om positieve bevestiging uit te voeren

Définition: Trouble se manifestant habituellement pour la première fois dans la première enfance (et toujours bien avant la puberté), caractérisé par une souffrance intense et persistante relative au sexe assigné, accompagné d'un désir d'appartenir à l'autre sexe (ou d'une affirmation d'en faire partie). Les vêtements et les activités propres au sexe opposé et un rejet de son propre sexe sont des préoccupations persistantes. Il faut qu'il existe une perturbation profonde de l'identité sexuelle normale pour porter ce diagnostic; il ne suffit pas qu'une fille soit simplement un garçon manqué ou qu'un garçon soit une fille manquée . Les troubles de l'identité sexuelle chez les individus pubères ou pré-pubères ne doivent pas être classés ici, mais en F66.-.
Omschrijving: Een stoornis, doorgaans voor het eerst aan het licht tredend tijdens de vroege kindertijd (en altijd ruim voor de puberteit), gekenmerkt door een niet voorbijgaand en intens onbehagen over de toegewezen sekse, samen met een wens te behoren tot (of vol te houden dat men behoort tot) de andere sekse. Er bestaat een voortdurende preoccupatie met de kleding en activiteiten van de andere sekse en verwerping van de eigen sekse. De diagnose vereist een ernstige verstoring van de normale genderidentiteit; louter jongensachtig gedrag bij meisjes of meisjesachtig gedrag bij jongens is niet genoeg. Genderidentiteitsstoornissen bij personen die de puberteit hebben bereikt of bereiken, mogen niet hier geklasseerd worden, maar onder F66.-.

affirmation trompeuse | allégation trompeuse
misleidende bewering

assertivité | affirmation de soi | comportement assertif
assertiviteit | zelfverzekerdheid

AFFIRMS [Abbr.]
AFFIRMS [Abbr.]

affirmation juridique
juridische stelling

affirmer sur l'honneur
op eer verklaren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Fedict affirme que ce site sera également bien accessible pour les personnes handicapées.
Fedict maakt zich sterk dat ook deze site goed toegankelijk zal zijn voor mensen met een handicap.

1. En ce qui concerne les projets pilotes soutenus par le FEDICT: a) Pouvez-vous préciser de quels projets il s'agit pour chaque service public? b) Une évaluation des projets pilotes a-t-elle déjà eu lieu? c) Dans l'affirmative, quelles étaient les conclusions de cette évaluation? d) Dans la négative, pensez-vous qu'une telle évaluation est opportune?
1. Aangaande de pilootprojecten ondersteund door FEDICT : a) Kan u specifiek per overheidsdienst aangeven welke pilootprojecten door FEDICT ondersteund werden ? b) Vond er reeds een evaluatie plaats van deze pilootprojecten ? c) Zo ja, wat waren de conclusies van deze evaluatie ? d) Zo neen, acht u een dergelijke evaluatie opportuun ?