Vertaling van "femme sera autorisée " (Frans → Nederlands) :

S'il est démontré que la femme a, d'une manière ou d'une autre, des liens avec la Belgique, soit que ses enfants y fréquentent l'école, soit qu'elle y ait un travail (cas très rare), soit une nouvelle relation, ou d'autres éléments, la commission rendra un avis positif sur la base de « circonstances humanitaires » et la femme sera autorisée à séjourner dans notre pays.
Wanneer wordt aangetoond dat de vrouw op enigerlei wijze banden heeft met België, zij het door schoolgaande kinderen, een job (uiterst zelden), een nieuwe relatie of andere elementen, dan zal de commissie op grond van « humanitaire omstandigheden » positief advies geven en zal de vrouw toch tot verblijf toegelaten worden.

Si cette épouse qui est femme au foyer exerce en outre un mandat politique qui lui procure un revenu dépassant les limites autorisées, la pension de son époux sera ramenée au niveau de celle d'un isolé.
Beschikt dus die echtgenote-huisvrouw over een inkomen uit haar politiek mandaat dat de toegelaten grenzen overschrijdt, dan zal het pensioen van haar echtgenoot teruggebracht worden tot het bedrag als alleenstaande.

Troisièmement - c'est un sujet qui m'est cher - la stimulation ovarienne de la femme en vue d'obtenir des ovocytes aux seules fins de la recherche sera expressément autorisée sans que la femme ne soit suffisamment protégée contre les risques médicaux et contre d'éventuels risques de commercialisation.
Ten derde - en dat ligt me nauw aan het hart - wordt de eisprongstimulatie bij de vrouw uitdrukkelijk toegelaten om eicellen te verkrijgen voor onderzoeksdoeleinden zonder dat de vrouw voldoende wordt beschermd tegen medische risico's en eventuele risico's op commercialisering.