Vertaling van "femmes soit retenue " (Frans → Nederlands) :

18. demande à la Commission qu'une représentation équilibrée d'hommes et de femmes soit retenue comme un point positif des soumissions présentées au titre du septième programme-cadre; invite instamment les États membres à prendre les mêmes dispositions à l'égard de leurs projets nationaux et régionaux;
18. roept de Commissie op te waarborgen dat bij aanbestedingen krachtens KP7 een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen positief wordt beoordeeld; dringt er bij de lidstaten op aan om dezelfde regelingen te treffen in hun nationale en regionale programma's;

18. demande à la Commission qu'une représentation équilibrée d'hommes et de femmes dans le groupe de scientifiques demandeur soit retenue comme un point positif des soumissions présentées au titre du septième programme-cadre; invite instamment les États membres à prendre les mêmes dispositions à l'égard de leurs projets nationaux et régionaux;
18. roept de Commissie op te waarborgen dat bij biedingen krachtens KP7 een evenwichtige aanwezigheid van mannen en vrouwen positief wordt beoordeeld; dringt er bij de lidstaten op aan om dezelfde regelingen te treffen in hun nationale en regionale programma's;

20. demande que, à l'instar de ce qui se fait à la Commission, un contingent annuel de postes à responsabilité (A3, A2, A1) réservés à des femmes soit fixé sans délai et se réserve de contester toute promotion à ces postes dès lors que l'autorité investie du pouvoir de nomination ne nommerait pas les femmes dont la candidature a été retenue;
20. verlangt dat met onmiddellijke ingang, zoals bij de Commissie, jaarlijks een cijfer voor de benoeming van vrouwen op hoge posten (A3, A2, A1) wordt vastgesteld en behoudt zich het recht voor alle promoties naar deze posten kritisch te bezien wanneer het tot aanstelling bevoegd gezag de vrouwen wier kandidatuur werd aanvaard, niet benoemt;

Pour ce faire, nous proposons qu'il soit référé aux définitions retenues par les Protocoles additionnels à la Convention des Nations unies contre la criminalité transnationale organisée, respectivement le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et enfants, et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer.
Daartoe stellen we voor te verwijzen naar de omschrijvingen vervat in de Aanvullende Protocollen bij het Verdrag van de Verenigde Naties ter bestrijding van transnationale georganiseerde criminaliteit, respectievelijk het Protocol over de voorkoming, blokkering en bestraffing van mensenhandel, inzonderheid van vrouwen en kinderen, en het Protocol betreffende de bestrijding van het smokkelen van immigranten over land, door de lucht en over zee.

A cette fin, j'ai communiqué à l'AGCD les principes généraux suivants pour notre programme d'aide alimentaire, quel que soit le canal retenu : - l'aide alimentaire ne doit pas concurrer les pro- duits locaux, ni porter préjudice de quelque manière que ce soit à la production vivrière des pays bénéficiaires; - aussi est-il nécessaire d'évaluer de façon plus pré- cise les besoins alimentaires des divers pays que l'on entend aider afin de définir plus exactement a) si un pays est déficitaire; b) les denrées alimen- taires dont il a besoin; c) la meilleure utilisation de l'aide fournie; dans ce cadre, il serait opportun d'envisager de limiter les envois en nature et de choisir des modalités d'exécution pragmatiques (soutien à balance des paiements ou rembourse- ment de salaires locaux pour des travaux, des achats locaux, des actions triangulaires, des fonds de contrepartie, et cetera); - les activités de soutien devraient contribuer à un développement durable, compte tenu de l'environ- nement et des contraintes sociologiques, notam- ment le rôle des femmes; - l'aide alimentaire devrait être au maximum inté- grée dans l'aide financière au développement et encourager les pays à entreprendre les réformes de politique agricole qui s'avéreraient nécessaires; dans ce cas, il faudrait l'envisager sur une base pluriannuelle; - l'aide alimentaire devrait faire l'objet, dans la mesure du possible, d'évaluations plus systémati- ques; une participation à des évaluations conjoin- tes dans le cadre de la CEE devrait être envisagée chaque fois que le pays ou le programme présente un intérêt pour notre coopération.
Ik heb het ABOS dan ook de volgende algemene beginselen voor het Bel- gisch voedselhulpprogramma, ongeacht het gekozen kanaal, meegegeven : - de voedselhulp mag niet concurreren met lokale produkten, noch nadeel berokkenen aan de voed- selproduktie van de begunstigde landen; - de voedselbehoeften van de te helpen landen die- nen preciezer te worden onderzocht teneinde exacter te bepalen a) of een land deficitair is, b) welke levensmiddelen het nodig heeft, c) het beste gebruik van de geleverde hulp. In dit kader is het opportuun te overwegen om de zendingen in natura te beperken en te kiezen voor pragma- tische uitvoeringsmodaliteiten (steun aan de beta- lingsbalans of uitbetaling van lokale lonen voor werken, lokale aankopen, driehoeksacties, het genereren van tegenwaardefondsen, enzovoort); - de ondersteunende activiteiten dienen bij te dragen tot een duurzame ontwikkeling, rekening houdend met het leefmilieu en de sociologische contraintes, met name de rol van de vrouw; - de voedselhulp dient maximaal te worden geïnte- greerd in de financiële ontwikkelingshulp en de landen aan te moedigen om hervormingen van het landbouwbeleid aan te gaan, indien deze noodza- kelijk blijken.

Selon les hypothèses retenues, l'espérance de vie à la naissance en 2050, devrait être respectivement de 83,90 ans pour les hommes, et de 88,88 ans pour les femmes, soit de 86,38 ans pour les deux sexes.
Volgens de hypothesen die zijn weerhouden, zou de levensverwachting bij de geboorte in 2050, respectievelijk 83, 90 jaar moeten bedragen voor mannen, en 88,88 jaar voor vrouwen, hetzij 86,38 jaar voor de beide geslachten.