Vertaling van "fera malheureusement rien " (Frans → Nederlands) :

Je félicite le rapporteur pour son travail et, au nom de l’intergroupe sur le bien-être animal du Parlement, je demande également le retrait de cette proposition, car elle ne fera malheureusement rien pour le bien-être des animaux.
Mijn dank aan de rapporteur voor haar werk. Namens de intergroep “dierenwelzijn” van dit Parlement vraag ook ik om intrekking van dit voorstel omdat het helaas niets zal doen voor het dierenwelzijn.

Cependant, il est malheureusement certain que, si nous ne faisons rien pour les chrétiens, personne ne le fera.
Maar helaas is het een feit:als wij ons niet voor de christenen inzetten, dan doet niemand het.

Malheureusement, la majorité du Parlement européen, selon son obsession habituelle de ne jamais rien faire avec mesure, a toutefois préparé un rapport qui, par exemple, fera en sorte que la politique communautaire sectorielle et la stratégie de Lisbonne influencent la sylviculture, et qui recommande d’«examiner de façon objective les possibilités de créer une base juridique spécifique pour les forêts» dans les Traités de l’UE.
Helaas heeft de meerderheid van het Europees Parlement echter, vanuit de gebruikelijke obsessie om alles abnormaal grootschalig te willen aanpakken, voor een verslag gezorgd dat er bijvoorbeeld toe zal leiden dat het sectoriële Gemeenschapsbeleid en de strategie van Lissabon zich ook met bosbouw moeten gaan bemoeien, en waarin wordt aanbevolen een objectief verslag op te stellen om de mogelijkheden te onderzoeken voor het scheppen van een specifieke rechtsgrondslag voor bossen in de Verdragen van de EU.

Son utilisation aura donc pour effet que le chien va soit adopter d'autres comportements non désirés (ronger les meubles, uriner à l'intérieur, .), soit il ne fera plus rien de mal par crainte mais mènera une existence malheureuse et frustrante.
Bijgevolg zal het gebruik ertoe leiden dat de hond andere dingen verkeerd gaat doen (bijten aan meubels, plassen in huis, .).