Traduction de «fermages en vigueur » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

fermage
pachten van een boerenbedrijf

prix du fermage [ loyer de la terre ]
pachtprijs [ pachtsom | pacht van de grond ]

législation en vigueur | texte législatif en vigueur
geldende wettelijke regeling

condition de fermage
voorwaarde van de pacht

commission des fermages
pachtprijzencommissie

fermage
pacht

fermage
landpacht

fermage d'une exploitation dans sa totalité
pacht van een hoeve

convention d'extradition en vigueur
geldend uitleveringsverdrag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 2. Pour l'application de l'article 2, § 1, du décret du 20 octobre 2016, le Ministre calcule la moyenne des coefficients des fermages des provinces pour chaque région agricole, en vigueur au 1 janvier 2016, pondérée en fonction des surfaces agricoles utiles de chacune de ces provinces.
Art. 2. Voor de toepassing van artikel 2, § 1, van het decreet van 20 oktober 2016 berekent de Minister de gemiddelde pachtcoëfficiënten van de provincies voor elk landbouwgebied, die op 1 januari 2016 in werking zijn en die gewogen worden naar gelang van de bruikbare landbouwoppervlakten van elke van die provincies.

Art. 2. § 1. Dans l'année d'entrée en vigueur du présent décret, le Gouvernement fixe, pour chaque région agricole, les coefficients visés à l'article 1, § 1, suivant une méthode qu'il détermine sur base de la moyenne des coefficients des fermages pour chaque région agricole.
Art. 2. § 1. In het jaar van inwerkingtreding van dit decreet stelt de Regering voor elke landbouwstreek de coëfficiënten, bedoeld in artikel 1, § 1, vast volgens een methode die zij bepaalt op basis van de gemiddelde coëfficiënten van de pachtprijzen voor elke landbouwstreek.

Considérant que le rang A4 retenu pour la désignation du président et du président suppléant des Commissions des fermages correspond, mutatis mutandis, au rang 13 en vigueur pour les fonctionnaires de l'Etat fédéral;
Overwegende dat de rang A4 die gekozen werd voor de aanwijzing van de voorzitter en de plaatsvervangende voorzitter van de pachtprijzencommissies mutatis mutandis overeenstemt met rang 13 van kracht voor de ambtenaren van de Federale Staat;

Considérant l'arrêté ministériel du 24 septembre 2010 fixant la composition de la Commission des fermages de la Région de Bruxelles-Capitale, entré en vigueur le 14 octobre 2010;
Overwegende het ministerieel besluit van 24 september 2010 tot vaststelling van de Pachtprijzencommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, dat in werking is getreden op 14 oktober 2010;

Vu l'urgence motivée par la circonstance que la règlementation concernant les commissions des fermages en vigueur doit être adaptée à la quatrième réforme de l'Etat notamment la scission de la province du Brabant afin de composer la commission des fermages de l'arrondissement administratif de Bruxelles-Capitale dans le plus bref délai et d'établir les nouveaux coefficients de fermages dans le délai prévu;
Gelet op de dringende noodzakelijkheid, gemotiveerd door de omstandigheid dat de bestaande reglementering inzake de pachtprijzencommissies dient aangepast te worden aan de vierde staatshervorming met name de splitsing van de provincie Brabant teneinde de pachtprijzencommissie voor het administratief arrondissement Brussel-Hoofdstad zo vlug mogelijk samen te stellen en de nieuwe pachtprijzencoëfficiënten binnen de voorziene termijn vast te stellen;

La loi «temporaire» du 4 novembre 1969 limitant les fermages, actuellement en vigueur, ne fût toutefois pas insérée dans le Code civil.
De «tijdelijke» wet van 4 november 1969 tot beperking van de pachtprijzen, die op dit ogenblik van kracht is, werd echter niet in het Burgerlijk Wetboek opgenomen.