Vertaling van "fiches étaient tous " (Frans → Nederlands) :

Les combattants terroristes étrangers ayant la nationalité belge qui figurent dans ces fiches étaient tous connus de nos services et étaient déjà tous répertoriés sur la liste de combattants terroristes étrangers de l'Organe de contrôle de l'analyse de la menace (OCAM).
De buitenlandse terroristische strijders met de Belgische nationaliteit in de fiches waren allemaal gekend door onze diensten en werden allemaal al opgenomen in de lijst van buitenlandse terroristische strijders van het Coördinatieorgaan voor de dreigingsanalyse (OCAD).

J'ajoute que les fiches 281.50 et les relevés 325.50 relatifs aux revenus de l'année 1998 étaient disponibles dès le 29 mars 1999 dans tous les services auprès desquels ils doivent être réclamés, soit bien avant la publication au Moniteur belge, le 7 mai 1999, de l'avis aux débiteurs de commissions, courtages, etc., publication qui ne constitue pas un préalable à l'impression des documents en question.
Ik voeg hier aan toe dat de fiches 281.50 en de opgaven 325.50 betreffende de inkomsten van het jaar 1998 sinds 29 maart 1999 beschikbaar waren in alle diensten waar deze documenten dienen te worden aangevraagd, dus vóór de publicatie, op 7 mei 1999, in het Belgisch Staatsblad van het bericht aan de schuldenaars van commissies, makelaarslonen, enz., publicatie die geen noodzakelijke voorwaarde vormt voor het drukken van de betreffende documenten.