Traduction de «fiducie sont réputés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

agent des services de fiducie personnelle | agent des services de fiducie personnelle/agente des services de fiducie personnelle | agente des services de fiducie personnelle
personal trust manager | personal trust officer | trustbeheerder

réputé abandonné | réputé retiré
de aanvrage geldt als ingetrokken

prestataire de services aux entreprises et fiducie | prestataire de services aux sociétés ou fiducie/trust
aanbieder van trust- en bedrijfsdiensten | aanbieder van trustdiensten of vennootschapsrechtelijke diensten

compagnie d'investissement | fiducie de placement | fiducie d'investissement | fonds d'investissement | société d'investissement
investment trusts

préserver la réputation d’une banque
reputatie van een bank waarborgen

étudier une fiducie
beheerde fondsen onderzoeken | trusts onderzoeken

être réputé
geacht worden

réputation
reputatie

être réputé écrit
voor geschreven gehouden worden

fiducie
Trust

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

§ 1 . Lorsqu'une personne physique domiciliée en Belgique détient directement ou indirectement 10 % au moins des actions, parts, droits financiers ou droits de vote dans une personne morale, un organisme ou une fiducie, établi ou constitué hors de la Belgique et soumis à un régime fiscal privilégié, les bénéfices ou les revenus positifs de cette personne morale, organisme ou fiducie sont réputés constituer un revenu mobilier de cette personne physique dans la proportion des actions, parts ou droits financiers qu'elle détient directement ou indirectement, à condition que l'actif ou les biens de la personne morale, de l'organisme ou de la fiducie soient majoritairement constitués de valeurs mobilières, de créances, de dépôts ou de comptes courants.
§ 1. Als een natuurlijke persoon met woonplaats in België direct of indirect minstens 10 % bezit van de aandelen, deelbewijzen, financiële rechten of stemrechten van een buiten België gevestigde of opgerichte en aan een bevoorrecht belastingstelsel onderworpen rechtspersoon, organisatie of trust, worden de van die rechtspersoon, die organisatie of die trust voortkomende winsten of positieve inkomsten geacht een roerend inkomen van die natuurlijke persoon te zijn naar verhouding van de aandelen, deelbewijzen of financiële rechten die hij direct of indirect bezit, op voorwaarde dat de activa of de goederen van de rechtspersoon, de organisatie of de trust hoofdzakelijk bestaan uit effecten, schuldvorderingen, deposito's of rekeningen-courant.

Lorsque cette condition n'est pas remplie, les bénéfices ou les revenus positifs de cette personne morale, organisme ou fiducie sont réputés constituer un revenu professionnel de cette personne physique dans la proportion des actions, parts ou droits financiers qu'elle détient directement ou indirectement.
Als niet aan die voorwaarde is voldaan, worden de winsten of positieve inkomsten van die rechtspersoon, dat organisme of die trust geacht een beroepsinkomen van die natuurlijke persoon te zijn naar verhouding van de aandelen, deelbewijzen of financiële rechten die hij direct of indirect bezit.

Les bénéfices ou les revenus positifs mentionnés au § 1 sont réputés acquis le premier jour du mois qui suit la clôture de l'exercice de la personne morale, de l'organisme ou de la fiducie établi ou constitué hors de la Belgique ou, en l'absence d'exercice clos au cours d'une année, le 31 décembre.
De in § 1 bedoelde winsten of positieve inkomsten zijn geacht verworven te zijn de eerste dag van de maand na het afsluiten van het boekjaar van de buiten België gevestigde of opgerichte rechtspersoon, organisatie of trust of, bij een gebrek aan een in de loop van een jaar afgesloten boekjaar, op 31 december.