Traduction de «fier de mon président portugais » (Français → Néerlandais) :

Je voudrais, et je termine par là, féliciter évidemment la présidence portugaise, et comme je suis député français, je suis fier de mon président portugais et les circonstances veulent qu'aujourd'hui, on en a deux pour le prix d'un!
Natuurlijk wil ik ook graag afsluiten met felicitaties voor het Portugese voorzitterschap, en als Franse europarlementariër ben ik trots op mijn Portugese voorzitter en het feit dat we er nu kennelijk twee hebben gekregen voor de prijs van één!

Mon parti est le PPE et j'en suis fier, mais en tant que Président de la Commission mon parti est l'Europe et ça c'est un message que je voudrais partager avec vous, notamment pour les grandes forces du centre gauche, du centre droit pro-européennes.
Ik ben lid van de EVP en daar ben ik trots op, maar als voorzitter van de Commissie is Europa mijn partij. Dat is de boodschap die ik hier wil uitdragen, en ik richt mij vooral tot de grote pro-Europese stromingen links en rechts van het midden.

– (EN) Je me sens fière que mon pays exerce l’actuelle Présidence du Conseil.
– (EN) Ik ben er trots op dat mijn land op dit moment voorzitter is van de Raad.

Je suis évidemment fier qu’un Portugais préside la Commission européenne, mais mon soutien n’est pas seulement l’expression de la solidarité nationale.
We zijn er uiteraard trots op dat de voorzitter van de Commissie een Portugees is, maar onze steun komt niet alleen maar voort uit simpele nationale solidariteit.

Je suis fier que mon propre pays, lors de sa présidence précédente, ait supervisé l’accord du code de conduite de l’UE sur les ventes d’armes et qu’il ait, lors de cette présidence, supervisé l’accord passé par l’Union européenne, pour la première fois, afin de soutenir un traité international sur le commerce des armes.
Ik ben er trots op dat mijn land tijdens het vorige voorzitterschap heeft toegezien op de totstandkoming van de EU-gedragscode voor wapenuitvoer, en tijdens het huidige voorzitterschap heeft toegezien op de Europawijde steun die voor het eerst is bereikt voor een internationaal wapenhandelsverdrag.

Barroso, président de la Commission . - (PT) Je sais que la majorité des Portugais sont très fiers aujourd’hui que le nouveau président de la Commission soit portugais.
Barroso, voorzitter van de Commissie (PT) Ik weet dat de meeste Portugezen erg trots zijn dat de nieuwe voorzitter van de Commissie een Portugees is.

Mon collègue portugais Amado a adressé le 17 mars une lettre à la Présidence tchèque de l'UE demandant de mettre à l'agenda du Gymnich du 27 mars une discussion sur le fond au sujet de la position de l'UE vis-à-vis de processus de paix au Moyen Orient et concernant les relations UE - Israël.
Mijn Portugese collega Amado stuurde op 17 maart een brief naar het Tsjechische Voorzitterschap van de EU om een discussie ten gronde te vragen betreffende de positie van de EU ten aanzien van het Vredesproces in het Midden-Oosten. Daarnaast wenste Minister AMADO dat de relaties EU-Israël op de agenda van de Gymnich van 27 maart kwamen.