Vertaling van "film bowling for columbine montre clairement " (Frans → Nederlands) :

L'actualité dramatique que nous connaissons montre que notre législation n'est pas bonne du tout, et même qu'elle présente des lacunes permettant aux pédophiles de récidiver, tandis que la demande et la production de films pornographiques et d'horreur destinés à exciter les sens, et de représentations du même genre ne sont pas suffisamment contrecarrées, parce que le Code pénal ne définit pas clairement la notion de bonnes moeurs.
De dramatische actualiteit wijst er vandaag op dat onze wetgeving helemaal niet goed is en zelfs hiaten bevat, die pedofielen de kans geeft te recidiveren, terwijl ook de vraag naar en de productie van lustopwekkende porno- en gruwelfilms en dito afbeeldingen niet afdoende wordt « afgeblokt » omdat het Strafwetboek geen duidelijke omschrijving aanreikt van goede zeden.

L'actualité dramatique que nous connaissons montre que notre législation n'est pas bonne du tout, et même qu'elle présente des lacunes permettant aux pédophiles de récidiver, tandis que la demande et la production de films pornographiques et d'horreur destinés à exciter les sens, et de représentations du même genre ne sont pas suffisamment contrecarrées, parce que le code pénal ne définit pas clairement la notion de bonnes moeurs.
De dramatische actualiteit wijst er vandaag op dat onze wetgeving helemaal niet goed is en zelfs hiaten bevat, die pedofielen de kans geeft te recidiveren, terwijl ook de vraag naar en de productie van lustopwekkende porno- en gruwelfilms en dito afbeeldingen niet afdoende wordt « afgeblokt » omdat het Strafwetboek geen duidelijke omschrijving aanreikt van goede zeden.

Comme le montre clairement la multiplication des activités promotionnelles lors de festivals internationaux du film, tels que le festival de Cannes, les films européens sont commercialisés sur le plan international où ils rivalisent pour attirer l'attention.
Zoals blijkt uit de drukke promotieactiviteiten tijdens internationale filmfestivals, zoals het festival van Cannes, worden Europese films internationaal verhandeld en strijden zij om aandacht.

Le film Bowling for Columbine montre clairement comment il est possible, si l'on possède la bonne arme, d'abattre en quelques secondes la moitié d'une école.
In de film Bowling for Columbine zagen we duidelijk hoe men in enkele seconden een halve school neer kan maaien als men maar over het juiste wapen beschikt.

J'invite les collègues qui y sont favorables à aller voir le film Bowling for Columbine de Michael Moore, où on montre clairement que la détention illimitée d'armes par des particuliers n'est pas une bonne option.
Collega's die dergelijke plannen hebben, nodig ik uit de film Bowling for Columbine van Michael Moore te gaan zien, waarin duidelijk wordt aangetoond dat het ongebreidelde privéwapenbezit niet de goede optie is.

En effet, son groupe organise, pour les écoles, avec certaines sommités du Parti socialiste, des projections du film Bowling for Columbine de Michael Moore qui dénonce précisément ce contre quoi la loi essaye de lutter.
Bepaalde kopstukken van zijn partij organiseren in scholen voorstellingen van de film Bowling for Columbine die een aanklacht is tegen het fenomeen dat we met deze wet proberen te bestrijden.