Traduction de «film sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

l'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée
het EMI gaat in liquidatie bij de oprichting van de ECB

film au format | film en feuilles | film plan | film rigide | plan-film
bladfilm | planfilm | vlakfilm | vlakke film

réalisateur de films cinématographiques et vidéos | réalisateur de films cinématographiques et vidéos/réalisatrice de films cinématographiques et vidéos | réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
filmmaker | filmregisseur | regisseur video- en bioscoopfilms

développeuse de négatifs de films cinématographiques | développeuse de positifs de films cinématographiques | développeur de positifs de films cinématographiques/développeuse de positifs de films cinématographiques | opérateur de laboratoire cinématographique/opératrice de laboratoire cinématographique
operator filmlabo | technicus in filmlabo | filmontwikkelaar | filmoperator in een labo

assistante réalisatrice de vidéo-clip | deuxième assistant réalisateur cinéma | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos | assistant réalisateur de films cinématographiques et vidéos/assistante réalisatrice de films cinématographiques et vidéos
assistent filmregisseur | assistente filmregisseur | regieassistent film | televisieregieassistente

film couleurs inversible | film en couleurs inversible | film inversible en couleurs | pellicule couleurs inversible
omkeerkleurenfilm

processeur automatisé de films radiographiques dentaires
tandheelkundige automatische röntgenfilmontwikkelaar

processeur automatique de films radiocinématographiques
automatische cinefilmontwikkelaar

pansement non adhésif à film semi-perméable antimicrobien en polymère de synthèse
niet aan wond klevend antimicrobieel semipermeabel filmverband van synthetisch polymeer

industrie cinématographique [ cinématographie | diffusion cinématographique | distribution cinématographique | distribution de film | industrie du cinéma | salle de cinéma ]
filmindustrie [ cinematografie | filmverdeling | filmverspreiding | filmzaal ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Via la Coopération déléguée, un programme exécuté par UNIFEM sera financé (appui aux représentantes politiques féminines dans les régions de Mopti et de Tombouctou), et un film sera financé sur l’émancipation des femmes dans les zones rurales (à l’occasion de l’anniversaire des cinquante ans de l’indépendance du Mali).
Via gedelegeerde samenwerking zal met Belgische financiering een programma worden uitgevoerd door Unifem (steun aan vrouwelijke politieke vertegenwoordigers in de regio’s Mopti en Tombouctou), en zal een film worden gefinancierd over de emancipatie van de vrouw in rurale gebieden (ter gelegenheid van de vijftigjarige onafhankelijkheid van Mali).

L'interrogatoire sera de toute façon filmé et deux psychologues du service fédéral des sciences du comportement se trouveront dans un local adjacent, d'où ils pourront suivre toute la procédure et intervenir à n'importe quel moment lorsqu'ils estiment que la situation devient trop perturbante pour la victime.
Het verhoor wordt sowieso gefilmd, en in de ruimte ernaast zitten ook nog twee ondersteunende psychologen van de federale dienst gedragswetenschappen, die alles volgen, en die op elk moment kunnen tussenkomen wanneer zij het gevoel hebben dat het te zwaar wordt voor het slachtoffer.

57. reconnaît que l'archivage des films sera certes rendu plus aisé par leur numérisation ou leur production entièrement numérique, mais qu'il s'accompagnera à l'avenir, compte tenu des normes et des questions en matière de droits d'auteur, de davantage de difficultés;
57. geeft toe dat de archivering van films die worden gedigitaliseerd of geheel digitaal zijn geproduceerd, weliswaar technisch eenvoudiger wordt, maar op het punt van standaards en auteursrechtelijke kwesties in de toekomst meer vragen zal opwerpen;

Ce film sera montré dans le cadre d’une exposition permanente sur l’activité du Parlement dans un modèle interactif de l’Assemblée installé au nouveau centre des visiteurs situé à Bruxelles.
Deze film zal worden getoond als onderdeel van de permanente tentoonstelling van het werk van het Parlement in een interactief model van het Huis in het nieuwe bezoekerscentrum in Brussel.

Selon l’approche du Parlement, le dépôt des films sera dans tous les cas obligatoire, afin de garantir une collecte systématique à travers l’Europe.
Als gevolg van de aanpak van het Parlement zal de deponering van films in alle gevallen verplicht zijn, zodat de systematische verzameling in heel Europa verzekerd is.

Une législation fédérale nouvelle ou adaptée sera-t-elle mise en œuvre pour régler définitivement les dispositions en matière de contrôle des films ?
Zal er een nieuwe of aangepaste federale wetgeving komen, die de bepalingen rond de filmkeuring definitief regelt ?

Si oui, quand le premier film sera-t-il diffusé sur YouTube ?
Zo ja, wanneer wordt het eerste filmpje op YouTube verwacht?

Un film éducatif illustrant les dangers des jeux sera réalisé à l'intention des jeunes. Il sera avant tout destiné aux journées thématiques dans les écoles.
Speciaal voor jongeren wordt een educatieve film gemaakt die de gevaren van het gokken moet illustreren en die in de eerste plaats bestemd zal zijn voor themadagen in de scholen.

Celui-ci a pu réaliser au moyen d'une caméra-GSM un semblant de film qui sera diffusé prochainement au festival de Berlin.
Hij heeft door middel van een gsm-camera een soort van film kunnen maken die binnenkort op het festival van Berlijn zal worden getoond.