Traduction de «fin de votre législature sera » (Français → Néerlandais) :

2. Lors des échanges au sujet de votre note de politique générale vous aviez dit que cette réforme ne serait pas terminée à la fin de cette législature-ci, mais quelles sont vos ambitions dans ce dossier?
2. Tijdens de gedachtewisseling over uw algemene beleidsnota zei u dat die hervorming niet rond zou zijn aan het einde van deze regeerperiode, maar wat zijn uw ambities in dat dossier?

Dans votre exposé d'orientation politique, vous annoncez votre ambition de moderniser et d'informatiser l'État civil de toutes les communes d'ici à la fin de la législature (Exposé d'orientation politique, partim: Simplification administrative, Chambre, DOC 54 0020/047, p. 5).
U sprak in uw beleidsverklaring de ambitie uit om tegen het einde van deze regeerperiode een effectieve modernisering en informatisering van de burgerlijke stand uitgerold te hebben in alle gemeenten (Beleidsverklaring, partim: Administratieve Vereenvoudiging, Kamer, DOC 54 0020/047, blz. 5).

Je ne puis répondre de manière plus approfondie à votre question, et profite de cette occasion pour plaider pour la mise en place d’un Observatoire des politiques familiales, avant la fin de la législature, qui permettra, je l’espère, un suivi de ces politiques par delà les différentes législatures.
Ik kan geen uitgebreider antwoord op uw vraag geven, maar maak van deze gelegenheid gebruik om te pleiten voor de inrichting van een Observatorium van het gezamenlijke gezinsbeleid vóór het einde van de legislatuur, dat hopelijk een opvolging van dit gezamenlijke beleid mogelijk zal maken doorheen de verschillende legislaturen.

2. On peut lire dans votre note de politique générale que l'arrêté royal jetant les bases de la composition d'une commission d'évaluation des lois anti-discrimination sera publié fin novembre au Moniteur belge.
2. We lezen in uw beleidsnota dat het koninklijk besluit dat de basis vormt voor de samenstelling van een commissie die de antidiscriminatiewetten zal evalueren eind november zal verschijnen in het Belgisch Staatsblad.

Dans votre question vous avez également rappelé à juste titre qu'il s'agit aussi d'un grand défi pour le Cabinet et pour le SPF Finances de permettre à toutes les mesures d'être mises on place avant la fin de l'année (Compte rendu intégral, Chambre, 2015-2016, commission des Finances et du Budget, 21 octobre 2015, CRIV 54 COM 245) Durant mon exposé de l'après-midi lors de la séance d'échange de vues précitée, j'ai indiqué que le projet de tax shift devra encore subir des adaptations par le gouvernement, après que la Conseil d'État aura formulé ses remarques, et qu'un avis sera rendu à la Chambre des représentants en décembre.
In uw vraag heeft u ook terecht vermeld dat het ook voor het Kabinet en de FOD Financiën een grote uitdaging is om alle maatregelen hun beslag te laten vinden voor het einde van het jaar (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, commissie voor de Financiën en de Begroting, 21 oktober 2015, CRIV 54 COM 245) Tijdens mijn uiteenzetting in de namiddagzitting van de betreffende gedachtewisseling, heb ik aangegeven dat aan het ontwerp van de taxshift nadat de Raad van State zijn opmerkingen heeft geformuleerd, nog aanpassingen zullen worden gedaan door de regering en dat in december een oordeel zal worden geveld in de Kamer van volksvertegenwoordigers.

3. A la fin mai, les autorités communales de Kasterlee et de Turnhout doivent rencontrer l'administrateur délégué de la SNCB pour lui faire part des problèmes relatifs aux liaisons ferroviaires à destination de la ville de Turnhout et au départ de celle-ci? a) Un représentant de votre cabinet sera-t-il présent? b) Quelles modifications éventuelles sont-elles envisageables à court terme pour les lignes à destination de Turnhout, sachant que la plupart des problèmes ont trait à la ponctualité et à l'âge de nombreuses rames?
3. Eind mei hebben de gemeentebesturen van Kasterlee en Turnhout een gesprek met de top van de NMBS over de problemen met de treinverbindingen van en naar Turnhout. a) Zal iemand van uw kabinet hierbij aanwezig zijn? b) Welke eventuele aanpassingen zijn er op korte termijn mogelijk aan de lijnen naar Turnhout, wetende dat er vooral problemen zijn met de stiptheid en met de ouderdom van veel treinstellen?

J'aimerais toutefois savoir si le dossier important que vous avez initié sera concrétisé avant la fin de la législature.
Ik zou evenwel willen weten of het belangrijke dossier dat de minister heeft in gang gezet, voor het einde van de regeerperiode nog zal worden voltooid.

Il assure qu'un arrêté royal définitif sera pris avant la fin de cette législature.
Hij verzekert de commissie voor de Financiën en voor de Economische Aangelegenheden dat er nog voor het einde van deze regeerperiode een definitief koninklijk besluit komt.

- Il me paraît tout à fait logique que M. Vandenhove interroge le gouvernement à ce sujet car la déclaration du gouvernement précise que d'ici la fin de la législature, la capacité de la police locale sera augmentée de 2500 unités à temps plein.
- Ik vind het volkomen logisch dat de heer Vandenhove de regering hierover ondervraagt, want in de regeringsverklaring wordt inderdaad bepaald dat de capaciteit van de lokale politie tegen het einde van de regeerperiode met 2500 fulltime eenheden moet worden verhoogd.

Un peu plus loin dans l'accord de gouvernement, il est dit que l'évaluation de la charge de travail se fera sous la responsabilité de la ministre de la Justice et qu'elle sera achevée avant la fin de la législature.
Een paar bladzijden verder in het regeerakkoord staat bovendien dat de werklastmeting zal worden uitgevoerd onder de verantwoordelijkheid van de minister van Justitie en vóór het einde van de regeerperiode zal worden afgerond.