Traduction de «financière nous apprend » (Français → Néerlandais) :

La lecture du rapport Peers « Les soins de santé en Belgique ­ 2000 » nous apprend, d'une part, que la majoration des tickets modérateurs a une incidence sur la consommation en ce qui concerne les consultations et les visites et, d'autre part, que la charge financière pour l'INAMI en cas d'hospitalisation diminue.
Uit het rapport Peers, « gezondheidszorg in België-2000 » leren we dat verhoogde remgelden enerzijds voor raadplegingen en bezoeken een impact hadden op het verbruik en dat anderzijds de financiële last voor het RIZIV bij hospitalisatie afneemt.

La pratique nous apprend que, dans les grandes enquêtes financières et fiscales, les saisies constituent un instrument important pour faire cesser la situation délictuelle existante, ce qui peut être considéré comme un élement essentiel de l'objectif de maintien du droit, et pour empêcher la disparition des avantages patrimoniaux ainsi que d'autres biens qui sont effectivement passibles de confiscation.
In de praktijk wordt ervaren dat inbeslagnemingen in grote financiële en fiscale onderzoeken een belangrijk instrument zijn om enerzijds de bestaande delictuele toestand een halt toe te roepen, hetgeen kan worden beschouwd als een essentiële betrachting in de doelstelling van de rechtshandhaving, en anderzijds te verhinderen dat de vermogensvoordelen en andere goederen die daadwerkelijk voor verbeurdverklaring vatbaar zijn, verdwijnen.

Elle nous apprend qu'une loi-programme est une loi qui contient les mesures nécessaires à la mise en oeuvre de la politique économique, sociale et financière du gouvernement, telle qu'elle est définie dans le budget.
Daaruit leren we dat een programmawet een wet is bevattende de maatregelen om het economisch, sociaal en financieel beleid van de regering zoals dat uit de begroting blijkt, te verwezenlijken.

La crise économique et financière nous apprend la solidarité mais révèle aussi les liens économiques forts qui existent entre les États membres.
De economische en financiële crisis leert ons niet alleen solidariteit, maar laat ook de sterke economische afhankelijkheden zien tussen de afzonderlijke lidstaten.

L’histoire des crises financières nous apprend qu’une fois la santé financière rétablie, la relance économique va de pair avec les exportations.
De geschiedenis van de financiële crises toont namelijk aan dat als de financiën eenmaal geconsolideerd zijn, het economisch herstel hand in hand gaat met de export.