Vertaling van "financière plus précaire que payoke ou pag-asa " (Frans → Nederlands) :

Un membre constate avec étonnement que l'ASBL Sürya se trouve dans une situation financière plus précaire que Payoke ou Pag-Asa, alors que Payoke et Pag-Asa résultent d'une initiative privée et que Sürya a été créé à l'initiative des pouvoirs publics.
Een lid stelt met verbazing vast dat de VZW Sürya zich in een meer precaïre financiële situatie bevindt dan Payoke of Pag-Asa, dit terwijl Payoke en Pag-Asa vanuit een privé-initiatief zijn ontstaan en Sürya is opgericht vanuit een overheidsinitiatief.

En ce qui concerne plus spécifiquement l'accueil des victimes de la traite des êtres humains, un échange de vues a eu lieu avec divers acteurs de terrain, notamment les trois centres d'accueil agréés (Payoke, Pag-Asa et Sürya).
In het specifiek geval van de opvang van de slachtoffers van mensenhandel werd van gedachten gewisseld met verschillende actoren op het terrein, zoals de drie erkende opvangcentra Payoke, Pag-Asa en Sürya.

S'il ressort du rapport au Roi que trois associations sont déjà agréées comme centres d'accueil spécialisé, à savoir l'ASBL « Payoke » à Anvers, l'ASBL « Pag-asa » à Bruxelles et l'ASBL « Sürya » à Liège [9], il serait plus correct de prévoir que l'agrément de ces associations est prolongé de cinq ans à compter de la date d'entrée en vigueur du texte en projet.
Uit het verslag aan de Koning blijkt dat al drie verenigingen als gespecialiseerd opvangcentrum zijn erkend, te weten de VZW " Payoke" te Antwerpen, de VZW " Pag-asa" te Brussel en de VZW " Sürya" te Luik [9]; het zou echter passender zijn te bepalen dat de erkenning van deze verenigingen met vijf jaar wordt verlengd, te rekenen vanaf de datum van inwerkingtreding van de ontworpen tekst.

À titre indicatif, l'asbl Pag-Asa a traité, en 2000, plus de 200 demandes et ouvert 168 dossiers judiciaires et l'asbl Payoke a accompagné 184 victimes.
De VZW Pag-Asa heeft in 2000 meer dan 200 aanvragen behandeld en 168 gerechtelijke dossiers geopend. De VZW Payoke heeft 184 slachtoffers begeleid.

2. Pour obtenir de plus amples informations sur le phénomène de la traite et du trafic des êtres humains, je vous renvoie aux rapports annuels de l'Office des Étrangers, du Centre pour l'égalité des chances et la lutte contre le racisme et des trois centres reconnus pour l'accueil et l'accompagnement des victimes de la traite des êtres humains, à savoir Payoke, Pag-Asa et Sürya.
2. Voor meer uitleg over de fenomenen mensensmokkel en mensenhandel verwijs ik u naar de jaarverslagen van de Dienst Vreemdelingenzaken, van het Centrum voor Gelijkheid van Kansen en voor Racismebestrijding en van de drie erkende centra voor de opvang en begeleiding van slachtoffers van mensenhandel Payoke, Pag-Asa en Sürya. Ik verwijs u eveneens naar het tweejaarlijks verslag van de regering inzake de strijd tegen mensenhandel.