Vertaling van "fine stipule clairement " (Frans → Nederlands) :

L'accord de coopération sera complété par une disposition précisant qu'en cas de préfinancement par des véhicules non fédéraux, la SNCB respectera ses obligations financières et il sera clairement stipulé que la propriété reviendra in fine à la SNCB ou à la filiale de la SNCB qui assure la gestion de l'infrastructure.
Het samenwerkingsakkoord zal worden aangevuld met een bepaling dat, in geval van prefinanciering via niet-federale vehikels, de NMBS haar financiële verplichtingen zal nakomen en dat telkens duidelijk zal gestipuleerd worden dat de eigendom in fine terugkeert naar de NMBS of het filiaal van de NMBS dat de infrastructuur beheert.

L'article 70, § 1er, 2°in fine stipule clairement que la " promotion par avancement barémique" désigne la promotion définie à l'article 70, § 1er, 2° c'est-à-dire la promotion pécuniaire dans le même grade. a) L'article 73bis est-il seulement applicable à une promotion pécuniaire dans le même grade? b) L'examen de vérificateur principal doit-il être considéré comme une promotion par avancement barémique au sein du grade de vérificateur? c) Les vérificateurs principaux CD n'ont été nommés que le 1er décembre 2003, alors que le procès-verbal a été clôturé le 28 mai 2003.
Artikel 70, § 1, 2°in fine stelt duidelijk dat " voor de verhoging in weddenschaal" , de bevordering bedoeld wordt als omschreven in artikel 70, § 1, 2° namelijk de geldelijke bevordering binnen dezelfde graad. a) Kan artikel 73bis enkel toegepast worden bij een geldelijke bevordering binnen dezelfde graad? b) Moet het examen van eerstaanwezend verificateur worden beschouwd als een bevordering door verhoging in weddenschaal binnen de graad van verificateur? c) De eerstaanwezend verificateurs DB werden slechts benoemd op 1 december 2003, daar waar het proces-verbaal werd afgesloten op 28 mei 2003.