Traduction de «finlandais pohjola non-life insurance company » (Français → Néerlandais) :

Le 1er mars 2012, la Commission a reçu notification, conformément à l’article 4 du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil (1), d’un projet de concentration par lequel les entreprises Talanx International AG («TINT», Allemagne) et Meiji Yasuda Life Insurance Company («MY», Japon) acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), du règlement CE sur les concentrations, le contrôle en commun de l'ensemble de l'entreprise Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji Warta SA («Warta», Pologne), à l'exception de ses filiales Powszechne Towarzystwo Emerytalne WARTA SA et KBC Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych SA, par achat d'actions.
Op 1 maart 2012 heeft de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) ontvangen. Hierin is meegedeeld dat Talanx International AG („TINT”, Duitsland) en Meiji Yasuda Life Insurance Company („MY”, Japan) in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van de EG-concentratieverordening de gezamenlijke zeggenschap verkrijgen over de gehele onderneming Towarzystwo Ubezpieczeń i Reasekuracji Warta SA („Warta”, Polen), met uitzondering van haar dochterondernemingen Powszechne Towarzystwo Emerytalne WARTA SA en KBC Towarzystwo Funduszy Inwestycyjnych SA, door de verwerving van aandelen.

Le portefeuille des contrats souscrits en libre prestation de services relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit finlandais « Pohjola Insurance Company Limited », dont le siège social est situé 1 - Lapinmäentie - 00013 Pohjola - Finland, a été transféré à la société de droit finlandais « Pohjola Non-Life Insurance Company Limited », dont le siège social est situé 1 - Lapinmäentie - 00013 Pohjola - Finland.
De portefeuille van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Fins recht « Pohjola Insurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd 1 - Lapinmäentie - 00013 Pohjola - Finland, werd overgedragen aan de onderneming naar Fins recht « Pohjola non-life Insurance Company Limited », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd 1 - Lapinmäentie - 00013 Pohjola - Finland.