Vertaling van "firmes informatiques privées " (Frans → Nederlands) :

­ du secteur privé (exemple : l'autre moitié des ordinateurs, ainsi que de très nombreux logiciels ­ notamment ceux qui sont utilisés pour le vieillissement de l'image ­ ont été fournis par diverses firmes d'informatique; l'envoi hebdomadaire de « toutes boîtes » à plus de 61 relations publiques, qui se chargent elles-mêmes de trouver un sponsor pour chaque envoi; Pizza Hut finance intégralement les « kiosques d'information » placés dans les lieux publiques, pour un montant global, à ce jour, de près de huit millions de dollars).
­ de privé-sector (bijvoorbeeld : de andere helft van de computers, alsook de zeer talrijke softwarepakketten ­ met name die welke gebruikt worden voor de veroudering van foto's ­ worden geleverd door verschillende informaticafirma's; het wekelijks sturen van huis-aan-huisfolders aan meer dan 61 externe relaties die zelf zoeken naar sponsors voor de verspreiding van elke zending; Pizza Hut neemt de financiering van de informatiezuilen in openbare plaatsen volledig voor zijn rekening, en dit voor een bedrag van bijna 8 miljoen dollar).

Le « fichier des candidats » est un fichier établi, à la demande de l'Etat belge représenté par le Ministre de l'Intérieur, par une firme informatique privée, liée à l'Etat belge par un « contrat de service », daté de mai 1989 et prenant fin le 31 décembre 1995.
Het « kandidatenbestand » is een bestand dat, op verzoek van de Belgische Staat, vertegenwoordigd door de Minister van Binnenlandse Zaken, werd opgemaakt door een privécomputerbedrijf dat, in mei 1989, met de Belgische staat een « dienstencontract » heeft gesloten dat afliep op 31 december 1995.

Le huitième moyen est pris de la violation de l'indépendance du pouvoir législatif et des articles 25 à 30 de l'« ancienne Constitution », en ce que l'ampleur du système informatique implique le recours à des firmes multinationales privées.
Het achtste middel is afgeleid uit de schending van de onafhankelijkheid van de wetgevende macht en van de artikelen 25 tot 30 van de « vroegere Grondwet », in zoverre de omvang van het informaticasysteem impliceert dat een beroep wordt gedaan op private multinationale firma's.

La gestion de l'infrastructure informatique du département de l'Enseignement a toutefois été confiée récemment à un sous-traitant du secteur privé, en l'occurrence à la firme Siemens.
Recent werd echter het beheer van de informaticainfrastructuur van het departement Onderwijs uitbesteed in de private sector, namelijk aan de firma Siemens.

Dès lors, il ne me semble pas opportun que l'Etat fédéral intervienne dans les frais facturés par les firmes informatiques privées, qui peuvent être très divers.
Het lijkt mij dan ook niet opportuun dat de federale Staat zou tussenkomen in de door de private softwarebedrijven aangerekende kosten, die zeer divers kunnen zijn. Het is aan de OCMW's om uit te maken of ze gebruik willen maken van een softwareleverancier, en zo ja de markt te verkennen.

De plus, la police fédérale fait appel à deux firmes privées pour le fonctionnement de son système informatique. Ces firmes mettent à disposition au total 141 informaticiens, soit 57 de niveau A et 84 de niveau B. La Police judiciaire fédérale dispose d'un nombre de " cadres moyens spécialisés" : 20 comptables et 24 informaticiens.
Daarbovenop doet de federale politie een beroep op twee private firma's om de werking van haar informaticasysteem te verzekeren.Deze private firma's stellen 141 informatici ter beschikking, te weten 57 van niveau A en 84 van niveau B. De Federale Gerechtelijke Politie beschikt over een gespecialiseerd middenkader: 20 boekhouders en 24 informatici.

Non seulement, dès 1998, le système informatique fut revu de façon à établir une étanchéité entre l'encodeur des données informatiques et le contrôleur de ces données, mais en outre, dès novembre 2000, la fabrication des cartes est réalisée à l'extérieur par une firme privée de très haute compétence.
Niet alleen werd het informaticasysteem in 1998 aangepast, maar worden de kaarten sinds november 2000 vervaardigd door een gespecialiseerd privé-bedrijf.

Cette entreprise se trouverait dans l'oeil du Comité supérieur de contrôle depuis qu'une perquisition dans ses locaux en mars 1992 aurait permis de mettre la main sur une disquette d'informatique reprenant tous les pots-de-vin versés à des responsables de firmes privées ou publiques depuis 1986 pour obtenir différents marchés.
Cemstobel zou al sinds maart 1992, toen tijdens een huiszoeking in de lokalen van het bedrijf de hand kon worden gelegd op een diskette waarop alle steekpenningen opgeslagen stonden die Cemstobel sinds 1986 aan beleidsmensen van particuliere of overheidsbedrijven in ruil voor opdrachten had betaald, door het Hoog comité van toezicht in de gaten worden gehouden.

4. Est-il exact que lors d'une perquisition survenue dans les locaux de Cemstobel en mars 1992, il aurait été permis de mettre la main sur une disquette informatique reprenant tous les pots-de-vin versés à des responsables de firmes privées et publiques depuis 1986 pour obtenir différents marchés?
4. Is het waar dat een diskette met alle steekpenningen die sinds 1986 aan beleidsmensen van openbare en privé-bedrijven werden betaald, tijdens de huiszoeking in de lokalen van Cemstobel in maart 1992 in beslag werd genomen?