Vertaling van "fiscal du tuteur " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dation de tuteur(F) | nomination de tuteur(B)
benoemen van een voogd | benoeming van een voogd

déduction fiscale [ abattement fiscal | allégement d'impôts | allégement fiscal | avantage fiscal | avoir fiscal | crédit d'impôt | dégrèvement fiscal | réduction d'impôt | réduction fiscale ]
belastingaftrek [ aftrekpost | belastingfaciliteiten | belastingkrediet | belastingverlichting | belastingvermindering | belastingvoordeel | belastingvrijdom | belastingvrije som | vermindering van de belasting ]

politique fiscale
belastingbeleid [ fiscaal beleid ]

droit fiscal [ législation fiscale | réglementation fiscale ]
fiscaal recht [ fiscale voorschriften | fiscale wetgeving ]

Etats mentionnés en T82.0 dus à:implant au niveau du sphincter urinaire | stimulateur urinaire électronique | tuteur urinaire
aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | urine | elektronische stimulator | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | urine | endoprothese | aandoeningen vermeld in T82.0 als gevolg van | urine | sfincterimplantaat

tuteur
voogd

infirmier tuteur
docent verpleegkunde

banderole fiscale | sceau fiscal | timbre-fiscal | vignette fiscale
accijnszegel | banderol | fiscale zegel

Commission d'enquête chargée d'examiner les allégations d'infraction et de mauvaise administration dans l'application du droit de l'Union en matière de blanchiment de capitaux, d'évasion fiscale et de fraude fiscale | Commission d'enquête sur le blanchiment de capitaux, l'évasion fiscale et la fraude fiscale | commission d'enquête sur les Panama papers
Enquêtecommissie die onderzoek moet doen naar vermeende inbreuken op en gevallen van wanbeheer bij de toepassing van het Unierecht met betrekking tot witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking | Enquêtecommissie witwaspraktijken, belastingontwijking en belastingontduiking | onderzoekscommissie Panama Papers | PANA-commissie

règlementation fiscale | droit fiscal | législation fiscale
belastingregelgeving | belastingwetgeving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Une première classification peut-être faite selon le statut fiscal du tuteur : d’une part le tuteur exerçant une activité à titre privé avec un statut d’indépendant, « tuteur privé » ou « tuteur volontaire », et d’autre part, le tuteur membre du personnel d’une association active sur le terrain et qui prend en charge l’accompagnement des mineurs étrangers non accompagnés avec un statut d’employé, « tuteur employé ».
2. Een eerste indeling kan gemaakt worden volgens het fiscaal statuut van de voogd: enerzijds de voogd die een privé-activiteit uitoefent en het statuut van zelfstandige bezit («particuliere voogd» of «vrijwillige voogd») en anderzijds de voogd die personeelslid is van een vereniging actief in het veld, en die de begeleiding van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen op zich neemt en het statuut van werknemer bezit («werknemer-voogd»).

L'arrêté que nous avons l'honneur de présenter pour signature à Votre Majesté a pour objet de modifier l'arrêté royal du 22 décembre 2003 portant exécution du Titre XIII, Chapitre 6 " Tutelle des mineurs étrangers non accompagnés" de la loi-programme du 24 décembre 2002, afin de transposer, en ce qui concerne le SPF Justice, la note de principe sur le traitement social et fiscal des tuteurs de mineurs étrangers non accompagnés, approuvée par le Conseil des Ministres du 20 juillet 2004.
Het besluit dat wij de eer hebben aan Uwe Majesteit ter ondertekening voor te leggen, strekt tot wijziging van het koninklijk besluit van 22 december 2003 tot uitvoering van Titel XIII, Hoofdstuk 6 « Voogdij over niet-begeleide minderjarige vreemdelingen » van de programmawet van 24 december 2002 met het oog op de omzetting, wat de FOD Justitie betreft, van de princiepsnota betreffende de sociale en fiscale behandeling van de voogden van niet-begeleide minderjarige vreemdelingen, goedgekeurd door de Ministerraad van 20 juli 2004.

Il est prévu que cette disposition entre en vigueur le 1 mai 2004, afin que l'adaptation des réglementations sociales et fiscales qui concernent les tuteurs puisse être effective dès les premières désignations de tuteurs.
Er wordt voorzien dat deze bepaling in werking treedt op 1 mei 2004 opdat de sociale en fiscale regelgeving met betrekking tot de voogden daadwerkelijk zou zijn aangepast vanaf de eerste aanwijzingen van voogden.

Ainsi j'ai inclus dans la loi-programme et ses mesures d'exécution un ensemble de dispositions qui permettront à court terme d'assurer une meilleure protection des tuteurs en élargissant la couverture de leur assurance aux cas d'accident de roulage dans l'exercice de leur mission, de clarifier leur situation sociale et fiscale vis-à-vis des autorités compétentes, et enfin, d'organiser la professionnalisation de la tutelle via des protocoles d'accord avec des associations ou des organismes publics.
Zo heb ik in de programmawet en de uitvoeringsbesluiten een geheel van bepalingen ingevoerd, die op korte termijn toelaten om een betere bescherming van de voogden te verzekeren door een uitbreiding van hun verzekering naar verkeersongevallen tijdens de uitoefening van hun opdracht, om hun sociale en fiscale situatie ten aanzien van de autoriteiten uit te klaren, en om de professionalisering van de voogdij te organiseren via protocolakkoorden met verenigingen of openbare instellingen.

2. Quelles mesures envisagez-vous de prendre pour faire en sorte que les fiches fiscales des tuteurs volontaires soient disponibles plus rapidement et dans le respect des délais légaux?
2. Welke maatregelen overweegt u te nemen zodat de fiscale fiches van de vrijwillige voogden sneller en binnen de wettelijke termijn beschikbaar zullen zijn?

1. a) Pourquoi le statut fiscal des tuteurs volontaires a-t-il été modifié? b) Quel était l'objectif de cette modification?
1. a) Waarom werd het fiscaal statuut van de vrijwillige voogden gewijzigd? b) Wat wou men met de wijziging bereiken?

Le traitement fiscal des tuteurs volontaires (QO 23036)
Fiscale behandeling van vrijwillige voogden (MV 23036)

La situation sociale et fiscale des tuteurs sera précisée après concertation avec les responsables politiques concernés.
De sociale en fiscale situatie van de voogden wordt duidelijk na overleg met de betrokken beleidsverantwoordelijken.

Quelles mesures ont-elles été prises pour élargir le statut du tuteur en matière d'assurance accidents durant l'exercice de leur mission et pour clarifier leur situation sociale et fiscale ?
Welke maatregelen werden genomen voor een uitbreiding van het statuut van de voogd inzake verzekering voor ongevallen tijdens de uitoefening van hun opdracht en om de sociale en fiscale situatie duidelijk te stellen?

Certaines questions relatives à l'exonération fiscale de l'indemnité forfaitaire octroyée aux tuteurs sont examinées par le SPF Finances.
Bepaalde vragen omtrent de fiscale vrijstelling van de forfaitaire vergoeding die aan de voogden wordt uitgekeerd, worden onderzocht door de FOD Financiën.