Traduction de «fiscale doivent bien commencer quelque » (Français → Néerlandais) :

Néanmoins, les mesures de lutte contre la fraude fiscale doivent bien commencer quelque part.
Niettemin moeten maatregelen voor de bestrijding van belastingfraude ergens beginnen.

Si certains élèves ne sont inscrits ni dans l'enseignement de la Communauté française, ni dans celui de la Communauté flamande, ils doivent être enregistrés quelque part pour vérifier d'une manière ou d'une autre, s'ils satisfont bien à l'obligation de scolarité.
Als bepaalde leerlingen niet in het onderwijs van de Franse Gemeenschap noch in het onderwijs van de Vlaamse Gemeenschap zijn ingeschreven, moeten ze op de een of andere manier ergens geregistreerd zijn om na te gaan of ze wel aan de leerplicht voldoen.

Les juges, juristes et avocats doivent bien trouver leurs informations quelque part.
Rechters, juristen en advocaten moeten hun informatie ergens vinden.

Dès lors, en droit fiscal, ce type de revenus correspond a priori à la notion de « concession de biens mobiliers » de l'article 17, 3º, du CIR 1992 (« les revenus (..) des biens mobiliers sont tous les produits d'avoirs mobiliers engagés à quelque titre que ce soit, à savoir (.) 3º les revenus de la location, de l'affermage, de l'usage, et de la concession des biens mobiliers »), les droits d'auteur et les droits voisins étant, en droit, des biens mobiliers incorporels.
Bijgevolg stemt dat type inkomsten fiscaalrechtelijk a priori overeen met het begrip « concessie van roerende goederen », als bedoeld in artikel 17, 3º, WIB 1992 (« [inkomsten] uit roerende goederen (..) zijn alle opbrengsten van roerend vermogen aangewend uit welken hoofde ook, namelijk : (.) 3º inkomsten van verhuring, verpachting, gebruik en concessie van roerende goederen »). De auteursrechten en de naburige rechten worden in het recht immers beschouwd als onlichamelijke roerende goederen.

C'est impossible, il s'agit d'un problème éthique complexe, mais il faut bien commencer quelque part.
Dat is niet mogelijk, het is een complex ethisch probleem, maar we moeten ergens beginnen.

Tout ceci ne peut être réalisé en signant un traité: il faut se battre et travailler pour l’obtenir - et nous devons bien commencer quelque part.
Dit alles gebeurt niet door een verdrag te ondertekenen.

Logiquement, la loi actuelle continue à sortir ses effets de sorte que ces placements doivent bien entendu toujours faire l'objet d'une déclaration à l'IPP en Belgique dès lors que le bénéficiaire de ces revenus étrangers est un ressortissant fiscal belge.
Logisch gezien blijft de huidige wet van toepassing, zodat die beleggingen nog altijd in de personenbelasting in België moeten worden aangegeven, aangezien de begunstigde van die buitenlandse inkomsten een Belgische fiscale onderdaan is.