Traduction de «bien commencer quelque » (Français → Néerlandais) :

Néanmoins, les mesures de lutte contre la fraude fiscale doivent bien commencer quelque part.
Niettemin moeten maatregelen voor de bestrijding van belastingfraude ergens beginnen.

C'est impossible, il s'agit d'un problème éthique complexe, mais il faut bien commencer quelque part.
Dat is niet mogelijk, het is een complex ethisch probleem, maar we moeten ergens beginnen.

Tout ceci ne peut être réalisé en signant un traité: il faut se battre et travailler pour l’obtenir - et nous devons bien commencer quelque part.
Dit alles gebeurt niet door een verdrag te ondertekenen.

De fait, malgré l'absence de résultats concrets, ces projets ont été le lieu et l'occasion d'un processus d'apprentissage: en matière de coopération comme dans d'autres domaines, il faut bien commencer quelque part et l'on n'est pas forcément capable de réussir du premier coup.
Hoewel concrete resultaten uitbleven, verschaften deze projecten een basis voor het leerproces: men moet ergens een begin maken met samenwerking en de eerste poging hoeft niet altijd succesvol te zijn.