Traduction de «fiscale déjà lourde » (Français → Néerlandais) :

S. considérant que la troïka institutionnelle (Commission européenne, Banque centrale européenne et Fonds monétaire international) qui supervise les programmes d'ajustement financier et budgétaire dans des États membres tels que le Portugal et la Grèce n'a pas cherché à empêcher les pratiques consistant à accorder des amnisties fiscales, des rescrits fiscaux, des avantages fiscaux et des exonérations fiscales qui étaient et sont toujours inéquitables et discriminatoires, en ce qu'elles favorisent les entreprises et les particuliers qui pratiquent l'évasion fiscale, qu'elles sapent considérablement les recettes publiques et qu'elles alourdissent la charge fiscale déjà lourde qui pèse sur les petites et moyennes entreprises (PME) et les citoyens;
S. overwegende dat de trojka van instellingen (Europese Commissie, Europese Centrale Bank en Internationaal Monetair Fonds) bij zijn toezicht op de financiële en fiscale aanpassingsprogramma's in lidstaten zoals Portugal en Griekenland niet heeft getracht regelingen voor fiscale amnestie, fiscale rulings, belastingvoordelen en belastingvrijstellingen te voorkomen die onrechtmatig discriminerend waren en belastingontduikende ondernemingen en personen bevoordeelden, hetgeen een ernstige wissel op de staatsinkomsten trok en de last overgehevelde naar de reeds overbelaste kleine en middelgrote ondernemingen (kmo's) en burgers;

Au Luxembourg et en Suisse, le législateur a déjà pris la mesure du problème de la fraude fiscale organisée et défini la notion d'escroquerie fiscale, qu'il a ensuite assortie de lourdes sanctions pécuniaires.
Zowel de Luxemburgse als de Zwitserse wetgever onderkenden reeds eerder de problematiek van de georganiseerde fiscale fraude en definieerden het begrip « fiscale oplichting » om er vervolgens zware geldelijke boetes aan vast te koppelen.

Or, elle estime que les personnes qui travaillent à l'heure actuelle sont déjà soumises à des charges fiscales et sociales très lourdes.
Ze meent dat de mensen die nu werken reeds heel zware fiscale en sociale lasten moeten dragen.

Les huissiers de justice connaissent depuis 40 ans déjà le système du candidat huissier de justice qui peut remplacer temporairement un titulaire, ce qui lui permet de se forger une expérience professionnelle et au titulaire en question d'être déchargé temporairement des obligations de sa charge et de se consacrer spécialement à l'organisation de son étude, à des formations supplémentaires, à l'accomplissement de formalités fiscales et sociales toujours plus lourdes, à la gestion de son personnel, etc.
De gerechtsdeurwaarders kennen nu reeds 40 jaar het systeem van de kandidaat-gerechtsdeurwaarder die een titularis tijdelijk kan vervangen, wat de kandidaat in de mogelijkheid stelt praktijkervaring op te doen, en de titularis de mogelijkheid geeft tijdelijk ontlast te worden van zijn ambtelijke verplichtingen om zich toe te leggen op zijn kantoororganisatie, bijscholing, de toenemende fiscaal-sociale beslommeringen, personeelsbeleid, en dergelijke.

Les huissiers de justice connaissent depuis quarante ans déjà le système du candidat huissier de justice qui peut remplacer temporairement un titulaire, ce qui lui permet de se forger une expérience professionnelle et au titulaire en question d'être déchargé temporairement des obligations de sa charge et de se consacrer spécialement à l'organisation de son étude, à des formations supplémentaires, à l'accomplissement de formalités fiscales et sociales toujours plus lourdes, à la gestion de son personnel, etc.
De gerechtsdeurwaarders kennen nu reeds veertig jaar het systeem van de kandidaat-gerechtsdeurwaarder die een titularis tijdelijk kan vervangen, wat de kandidaat in de mogelijkheid stelt praktijkervaring op te doen, en de titularis de mogelijkheid geeft tijdelijk ontlast te worden van zijn ambtelijke verplichtingen om zich toe te leggen op zijn kantoororganisatie, bijscholing, de toenemende fiscaal-sociale beslommeringen, personeelsbeleid, en dergelijke.

Dans le cas de la Suède, où le fardeau fiscal est déjà le plus lourd au monde, cela constituerait une nouvelle charge pénible.
In het geval van Zweden zou dit extra hard aankomen, omdat wij nu reeds de hoogste belastingdruk ter wereld hebben.

Enfin, on signale encore que l'article 399 de l'avant-projet de loi contenant le Code de procédure fiscale dispose que lorsque l'amende administrative et l'accroissement d'impôt sont tous deux applicables à une même infraction, seule la sanction la plus lourde sera infligée, et que, le cas échéant, le montant de la sanction déjà appliquée pour la même infraction sera déduit du montant de la seconde sanction.
Ten slotte wordt nog opgemerkt dat artikel 399 van het voorontwerp van wet houdende het Wetboek van belastingprocedure bepaalt dat wanneer de administratieve boete en de belastingverhoging samen van toepassing zijn op dezelfde overtreding alleen de zwaarste sanctie wordt toegepast waarbij in voorkomend geval het bedrag van de op dezelfde overtreding al toegepaste sanctie van het bedrag van de tweede sanctie wordt afgetrokken.