Traduction de «fiscalité doit donc » (Français → Néerlandais) :

Toute action dans le domaine de la fiscalité énergétique doit donc tenir compte du contexte international, sous peine de pénaliser notre pays sur le plan concurrentiel.
Elke actie op het gebied van energiebelasting moet dus rekening houden met de internationale context, wil men ons land niet benadelen qua concurrentiepositie.

45. estime que la politique fiscale relève de la compétence des États membres, et se félicite donc que la Commission ait reconnu que les États membres sont responsables de leurs systèmes fiscaux; souligne que toute future proposition doit être appréciée au regard des actions prises à l'échelle mondiale dans le domaine de la fiscalité et y être conforme;
45. is van mening dat fiscaal beleid een bevoegdheid van de lidstaten is en is dan ook tevreden over het feit dat de Commissie erkent dat de lidstaten verantwoordelijk zijn voor hun eigen belastingstelsels; benadrukt dat elk toekomstig voorstel weloverwogen moet zijn en in overeenstemming met op mondiaal niveau genomen maatregelen op het vlak van fiscaliteit;

Mme Zrihen souligne que la proposition de résolution porte sur une matière transversale comportant de multiples volets (pensions, fiscalité, énergie, emploi, et c.) et qu'elle doit donc faire l'objet d'échanges de vues et, en tout cas, de discussions avec les différents ministres compétents au sein du gouvernement fédéral.
Mevrouw Zrihen stelt dat het voorstel van resolutie een transversale materie is die veel luiken bevat (pensioenen, fiscaliteit, energie, werk, ..) en daarom het onderwerp moet zijn van ontmoetingen of in elk geval van besprekingen met verschillende excellenties in de federale regering.

La fiscalité doit donc non seulement éviter les distorsions de concurrence mais être aussi un outil de lutte contre le gaspillage et la pollution pour garantir à l'Europe la meilleure indépendance énergétique possible.
De belastingheffing dient derhalve niet alleen concurrentieverstoringen te vermijden, maar moet ook een instrument vormen ter bestrijding van verspilling en vervuiling om ervoor te zorgen dat Europa op energiegebied zoveel mogelijk onafhankelijk is.

Pour conclure, le professionnel de la fiscalité doit donc attendre que le numéro de TVA lui soit communiqué par son propre client, alors même qu'il a ­ dans la situation que j'évoque ­ démontré son mandat par un écrit probant auprès de l'Office de contrôle TVA de son mandant.
De belastingsdeskundige moet dus wachten tot wanneer zijn eigen klant hem het BTW-nummer meedeelt, hoewel hij ­ in de situatie die ik heb geschetst ­ in een brief aan de BTW-controledienst zijn mandaat heeft bewezen.

Au lieu d'être déductible au niveau de la gestion industrielle, la TVA sur les investissements doit donc être répercutée sur le citoyen par le biais de la fiscalité ou de la parafiscalité.
Daardoor dient de BTW op investeringen fiscaal of parafiscaal te worden verhaald op de burger in plaats van aftrekbaar te zijn op de bedrijfsvoering.