Vertaling van "fiscalité immobilière notamment " (Frans → Nederlands) :

La deuxième phase devra prendre en compte à plus long terme une réforme de la fiscalité immobilière notamment sur la base de l'avis du Conseil supérieur des finances de février 1997 et l'instauration d'un mécanisme permettant de fixer le loyer sur base de critères objectifs, comme cela existe dans certains pays de l'Union européenne.
In de tweede fase moeten we op langere termijn komen tot een hervorming van de vastgoedfiscaliteit op basis van het advies van de Hoge Raad voor Financiën van februari 1997 en tot de invoering van een systeem op grond waarvan de huurprijs aan de hand van objectieve criteria kan worden bepaald, zoals dit reeds bestaat in bepaalde landen van de Europese Unie.

4. Partagez-vous mon opinion selon laquelle il y aurait lieu de procéder aux premières démarches de la mise sur pied d'une administration de la fiscalité immobilière, notamment pour permettre la mise en oeuvre de la décision du gouvernement dans le cadre du budget 1997 de mieux identifier les mécanismes de fraude dans ce secteur?
4. Vindt u ook niet dat een aanvang moet worden gemaakt met de oprichting van een administratie van de onroerende fiscaliteit, meer bepaald om de beslissing die de regering in het kader van de begroting 1997 heeft genomen en aan de hand waarvan de fraudemechanismen in die sector beter moeten worden geïdentificeerd, ten uitvoer te kunnen brengen?

D'autre part, eu égard au respect du principe énoncé dans la question de l'honorable membre à propos de la protection des citoyens, il est utile de rappeler que les dispositions de l'arrêté royal modifié du 10 octobre 1979 pris en exécution du Code des impôts sur les revenus en matière de fiscalité immobilière prévoient, notamment, le droit pour chaque contribuable de présenter une réclamation contre le revenu cadastral notifié et de requérir, le cas échéant, un arbitrage par la désignation d'un ou de trois expert(s) indépendant(s).
Anderzijds is het nuttig, gelet op het in de vraag van het geacht lid vermelde principe inzake de bescherming van de burgers, te herinneren aan de bepalingen van het gewijzigd koninklijk besluit van 10 oktober 1979 tot uitvoering van het Wetboek van de inkomstenbelastingen op het stuk van onroerende fiscaliteit welke voor iedere belastingplichtige inzonderheid in het recht voorzien om een bezwaarschrift in te dienen tegen het genotificeerd kadastraal inkomen en, desgevallend, beroep te doen op een arbitrage door de aanstelling van één of drie onafhankelijke scheidsrechter(s).

Les documents parlementaires du projet de loi devenu la loi du 19 juillet 1979 modifiant le Code des impôts sur les revenus et le Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe, en matière de fiscalité immobilière (Chambre des représentants, - SE 1979. - Annexe V, jointe au rapport no 126/10) précisent que sont notamment des domaines nationaux au sens de l'article 157 du Code des impôts sur les revenus (ancien article 253): «les propriétés appartenant aux sociétés, associations, établissements ou organismes quelconques de droit public qui, en vertu d'une disposition expresse de la loi ayant créé ces sociétés, etc., sont assimilées à l'État en matière d'impôts sur les revenus».
De parlementaire bescheiden van het ontwerp van wet dat geleid heeft tot de wet van 19 juli 1979 houdende wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen en van het Wetboek der registratie-, hypotheek- en griffierechten, op het stuk van onroerende voorheffing (Kamer van volksvertegenwoordigers. - BZ 1979. - Bijlage V, gevoegd bij het verslag nr. 126/10) verduidelijken dat nationale domeingoederen in de zin van artikel 157 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen (oud artikel 253) onder meer zijn: «de eigendommen toebehorend aan maatschappijen, verenigingen, instellingen of organismen van publiek recht, die krachtens een uitdrukkelijke bepaling van hun oprichtingswet, gelijkgesteld zijn met de Staat voor de toepassing van de inkomstenbelastingen».