Vertaling van "fiscaux et partant " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

monopoles fiscaux
fiscale monopolies

produire des timbres fiscaux
stempels labelen

inspecter des documents fiscaux
belastingdocumenten inspecteren

réemploi des fonds fiscaux par l'Etat
besteding der belastingopbrengsten door de overheid

puissance en CV fiscaux
vermogen in fiscale PK

Institut des experts-comptables et des conseils fiscaux
Instituut der Accountants en Belastingconsulenten

mission de conseils fiscaux
belastingadviesopdracht

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Des guichets uniques devraient être mis en place dans chaque État membre, auprès desquels les contribuables, y compris les non-résidents, pourraient obtenir tout type d’informations fiscales, ce qui permettrait de faciliter les opérations transfrontières en éliminant les obstacles fiscaux et, partant, d’assurer un meilleur respect des obligations fiscales.
In iedere lidstaat dient een éénloketsysteem te worden opgezet waar belastingplichtigen, inclusief niet-inwoners, terecht kunnen voor alle soorten fiscale informatie, hetgeen de grensoverschrijdende bedrijvigheid zal vergemakkelijken doordat fiscale obstakels worden weggenomen, en dus tot een betere naleving van de fiscale wet- en regelgeving zal leiden.

Avec l'introduction de la monnaie unique, et, par voie de conséquence, la disparition des risques de change et la réduction du coût des transactions, les différences entre les divers systèmes fiscaux nationaux ressortiront plus nettement et influenceront encore davantage les décisions d'allocation de capitaux et, partant, l'efficacité de ces décisions.
Naarmate voorts de wisselkoersrisico's verdwijnen en de transactiekosten dalen door de invoering van de ene munt, zullen de verschillen tussen de nationale belastingstelsels zichtbaarder worden en een nog grotere invloed krijgen op de beslissingen betreffende de allocatie van kapitaal, en derhalve op de doeltreffendheid van die beslissingen.

L'une des façons d'envisager ce problème consiste à tenter de supprimer toutes les échappatoires, et, partant, à remettre sur le tapis le statut actuel des paradis fiscaux.
Een manier om dit probleem aan te pakken is te proberen om alle mazen in het net te dichten, wat gevolgen zou kunnen hebben voor de positie van de huidige belastingparadijzen.

Il est évident que la méthode intégrée présente deux grands avantages: une administration intégrée peut adopter une approche globale pour tous les contrôles fiscaux et, partant, affecter les ressources nécessaires au contrôle de la manière la plus utile et la moins coûteuse, ce qui offre des possibilités accrues en matière de contrôle et de prévention de la fraude.
Het is duidelijk dat de geïntegreerde aanpak twee belangrijke voordelen heeft: een geïntegreerde administratie kan alle belastingcontroles als geheel benaderen en de controlemiddelen derhalve optimaal en kostenverantwoord toewijzen, waardoor de controle- en fraudepreventiemogelijkheden beter worden.

Concrètement, la Commission invite les Etats membres à: a) encourager les initiatives visant la sensibilisation, l'information, la formation des chefs d'entreprises et partant, la préparation de leur transmission; b) créer unenvironnement financier favorableà la réussitede latransmission; c) permettre à l'entrepreneur de pouvoir adopter la forme juridique la plus appropriée et notamment le statut de la société anonyme, pour réussir la transmission en éliminant les obstacles juridiques et fiscaux qui gênent les opérations de préparation; d) prévoir le principe de la continuité des sociétés de personnes en cas de décès d'un des associé; e) prévoir la primauté du contrat de société sur les actes unilatéraux d'un des associés; f) veiller à ce que le droit de la famille, le droit successoral et le paiement des compensations financières ne puissent mettre en péril la survie de l'entreprise; g) alléger, à condition que les héritiers poursuivent l'activité de l'entreprise, l'imposition des actifs en cas de transmission par succession ou donation; h) permettre l'échelonnement ou le report du paiement des droits de donation et de succession; i) veiller à ce que l'évaluation fiscale de l'entreprise puisse tenir compte de l'évolution de sa valeur après la décès de l'entrepreneur; j) encourager fiscalement la transmission par vente du vivant de l'entrepreneur; k) encourager fiscalement la reprise de l'entreprise par les salariés.
Concreet verzoekt de Commissie de Lid-Staten: a) de initiatieven aan te moedigen die gericht zijn op de bewustmaking, voorlichting en opleiding van de bedrijfsleiders en bijgevolg op de voorbereiding van de overdracht; b) een voor het slagen van de overdracht gunstig financieel klimaat te creëren; c) de ondernemer de mogelijkheid te bieden de voor het slagen van de overdracht meest geschikte rechtsvorm en met name het statuut van de naamloze vennootschap te kiezen door alle juridische en fiscale obstakels die de voorbereiding hinderen, uit de weg te ruimen; d) het principe van de continuïteit van personenvennootschappen bij overlijden van een van de vennoten in te voeren; e) het vennootschapsrecht boven de eenzijdige akten van een van de vennoten te doen prevaleren; f) erop toe te zien dat het familierecht, het erfopvolgingsrecht en de betaling van financiële compensaties het voortbestaan van de onderneming niet in gevaar kunnen brengen; g) de belastingheffing op de activa bij overdracht door erfopvolging of schenking te verlichten, op voorwaarde dat de erfgenamen de bedrijfsactiviteit voortzetten; h) de mogelijkheid te bieden van spreiding of uitstel van betaling van successie- en schenkingsrechten; i) ervoor te zorgen dat bij de fiscale evaluatie van de onderneming rekening kan worden gehouden met de ontwikkeling van de waarde van de onderneming na het overlijden van de ondernemer; j) de overdracht door verkoop tijdens het leven van de ondernemer fiscaal aan te moedigen; k) de overname van de onderneming door de werknemers fiscaal aan te moedigen.

3. L'idée de faire compléter les déclarations à l'impôt de certains contribuables dans les bureaux du fisc locaux est-elle née de l'instauration de Tax-on-web, et ne vise-t-elle exclusivement qu'à faciliter le dépôt de ces déclarations au moyen de Tax-on-web par les services fiscaux et, partant, à abandonner à un rythme soutenu la déclaration ordinaire par envoi postal ou sa remise au bureau du fisc par le contribuable lui-même ?
3. Is het idee met betrekking tot het invullen van belastingbrieven in belastingkantoren er gekomen omdat tax-on-web werd ingevoerd, en zodoende uitsluitend om de aangifte via tax-on-web door de belastingdiensten te vergemakkelijken en dus versneld af te stappen van de gewone aangifte via De Post of het afleveren ervan aan het belastingkantoor door de belastingplichtige zelf?

2. Partant de l'hypothèse que l'automatisation des recouvrements non fiscaux ait, dans l'intervalle, tellement progressé que l'Administration du Cadastre, de l'Enregistrement et des Domaines soit en mesure de déterminer, selon le cas, s'il s'agit d'une cotisation ou d'une aide financière (question n° 810 du 30 mai 2005, Questions et Réponses, La Chambre, n° 97, du 24 octobre 2005, p. 17450), quel serait le montant total récupéré par le SPF Finances auprès des auteurs ou des civilement responsables en 2003, 2004 et 2005?
2. Uitgaande van de veronderstelling dat de automatisering van niet-fiscale invordering intussen zodanig is gevorderd dat de administratie van het Kadaster, de Registraie en de Domeinen de opsplitsing kan maken naargelang het gaat om een bijdrage of een financiële hulp (vraag nr. 810 van 30 mei 2005, Vragen en Antwoorden, Kamer, nr. 97, van 24 oktober 2005, blz. 17450), wat is het totaalbedrag dat door de FOD Financiën werd teruggevorderd van de daders of de burgerlijk verantwoordelijken in 2003, 2004 en 2005?