Vertaling van "flagrante hypocrisie " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

atteintes flagrantes aux droits humains | violation flagrante des droits de l'homme | violations flagrantes des droits humains
grove schendingen van de mensenrechten

surprendre en flagrant délit d'adultère
op heterdaad betrappen bij overspel

flagrant délit
heterdaad

prendre en flagrant délit
op heterdaad betrappen

flagrant délit
ontdekking op heterdaad

flagrant crime
op heterdaad ontdekte misdaad

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mener une politique de porte ouverte sur l'accès au territoire sans cohérence constitue une irresponsabilité et une hypocrisie flagrantes.
Het zou van schaamteloze onverantwoordelijkheid en hypocrisie getuigen mocht men de grenzen wagenwijd openen zonder terzake een coherent beleid te voeren.

Nous venons à Strasbourg et, lorsque nous partons, nous continuons à chauffer et à éclairer le bâtiment – flagrante hypocrisie.
We komen naar Straatsburg en we verwarmen en verlichten dit gebouw ook wanneer we er niet zijn – uitgesproken hypocrisie.

En deuxième lieu, le présent accord constitue un nouvel exemple flagrant de l’hypocrisie qui domine les décisions de l’UE qui veut se laver les mains de ses responsabilités alors que la situation s’aggrave, tant pour les Afghans depuis l’invasion américaine et la guerre d’occupation de l’OTAN qui se poursuit que pour les Pakistanais qui doivent subir une guerre qui s’est désormais étendue au Pakistan.
Ten tweede is deze overeenkomst het zoveelste flagrante voorbeeld van de schijnheiligheid die aan de EU-besluiten ten grondslag ligt. De Unie wil haar handen in onschuld wassen en probeert zich te onttrekken aan haar verantwoordelijkheid voor de verslechtering van de situatie van de Afghanen, na de invasie van de Verenigde Staten en met de instandhouding van de bezettingsoorlog door de NAVO, en van de Pakistani, nu de oorlog is uitgebreid naar Pakistan.

– (PL) Madame la Présidente, cela fait longtemps que je me suis habitué à la flagrante hypocrisie qui règne au sein de cette assemblée.
– (PL) Mevrouw de Voorzitter, Ik vind de schandelijke hypocrisie die in dit Huis heerst allang normaal.

L’énorme hypocrisie qui règne en matière d’exportations de viande bovine étrangère est encore plus flagrante dans le contexte des discussions sur le changement climatique.
De mate van hypocrisie over de kwestie van de buitenlandse rundvleesexport wordt nog duidelijker binnen de context van de discussies over klimaatverandering.

- (PT) En approuvant le paragraphe 8 sur la question autrichienne de la résolution sur le Conseil européen de Feira, le Parlement finit par assumer une position de grande hypocrisie et manifeste une contradiction flagrante avec toutes les positions qu’il a défendues antérieurement face à ce problème.
- (PT) In de hier aangenomen resolutie over de Europese Raad van Feira neemt het Parlement in paragraaf 8 inzake de Oostenrijkse kwestie een bijzonder hypocriet standpunt in dat volkomen in strijd is met de houding die het tot dusver ten aanzien van dit probleem heeft aangenomen.