Traduction de «flamande veut éviter » (Français → Néerlandais) :

Il souligne une nouvelle fois que la Communauté flamande veut éviter que ses compétences soient exercées par des fonctionnaires provinciaux.
Hij herhaalt nogmaals dat de Vlaamse Gemeenschap wil vermijden dat haar bevoegdheidspakketten door provincieambtenaren worden behandeld.

Si le ministre veut éviter d'être traité par l'Union européenne comme on a traité le Parlement flamand, en raison des entorses faites aux règles légales, il faut élaborer une procédure inattaquable du point de vue financier.
Indien de minister wil voorkomen dat hij door de Europese Unie behandeld wordt zoals het Vlaamse Parlement wegens overtreding van de wettelijke regels, moet een procedure worden uitgewerkt die vanuit financieel oogpunt niet kan worden aangevochten.

Considérant que la procédure d'approbation pour le remplacement des arrêtés du Gouvernement flamand portant exécution du décret du 13 juillet 2001 portant réglementation de l'agrément et du subventionnement des fédérations sportives flamandes, de l'organisation coordinatrice et des organisations des sports récréatifs a subi un retard et que le Gouvernement flamand veut éviter que des charges administratives supplémentaires soient imposées aux organisations en raison de l'obligation de respecter tant les anciennes conditions de subventionnement que celles de la nouvelle réglementation.
Overwegende dat de goedkeuringsprocedure tot vervanging van de besluiten van de Vlaamse Regering tot uitvoering van het decreet van 13 juli 2001 houdende regeling van de erkenning en subsidiëring van de Vlaamse sportfederaties, de koepelorganisatie en de organisaties voor de sportieve vrijetijdsbesteding vertraging heeft opgelopen en dat de Vlaamse Regering wil voorkomen dat de organisaties bijkomende administratieve lasten worden opgelegd doordat ze verplicht worden zowel de oude subsidievoorwaarden na te leven als de subsidievoorwaarden van de nieuwe regeling.

Le président du Parlement flamand renvoie encore aux arrêts n54/96 du 3 octobre 1996 et 22/98 du 10 mars 1998 et ajoute « qu'il doit désormais être clair pour tout observateur objectif que, si l'on veut éviter que les mêmes dispositions décrétales inconstitutionnelles soient réédictées jusqu'à l'infini, il s'impose absolument d'annuler les normes budgétaires attaquées ».
De voorzitter van het Vlaams Parlement verwijst nog naar de arresten nrs. 54/96 van 3 oktober 1996 en 22/98 van 10 maart 1998, « met dien verstande evenwel dat het nu voor iedere objectieve waarnemer duidelijk moet zijn dat - wil men het eindeloos opnieuw uitvaardigen van dezelfde ongrondwettelijke decretale bepalingen vermijden - het absoluut geboden is de aangevochten begrotingsnormen te vernietigen ».

Si le gouvernement fédéral veut éviter que les Flamands finissent par faire la grève des paiements, il ferait mieux de se montrer plus loyal.
Wil de federale regering vermijden dat de Vlamingen uiteindelijk tot een betaalstaking overgaan, dan zou ze beter een meer loyale houding aannemen.

Il est indispensable si la ministre veut éviter que les flamands ne soient en minorité au Conseil des procureurs.
Die is nodig als de minister wil vermijden dat de Vlamingen in de Raad van procureurs in de minderheid zijn.