Vertaling van "flou subsiste " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

système flou adaptatif | système flou auto-adaptatif | système flou auto-évolutif
adaptief fuzzy systeem

dispositif de commande flou | système de contrôle flou
fuzzy controller | fuzzy regelaar | fuzzy regelmechanisme | vage regelaar

degré de flou | gradation de flou
fuzzy lidmaatschapsgraad | fuzzy lidmaatschapswaarde

économie de subsistance
overlevingseconomie

agriculture de subsistance
landbouw voor levensonderhoud

Agriculteurs et éleveurs, subsistance
Producenten met een gemengd bedrijf, voor zelfvoorziening

Agriculteurs, subsistance
Landbouwers, voor zelfvoorziening

Pêcheurs, chasseurs, trappeurs et cueilleurs, subsistance
Vissers, jagers, vallenzetters en verzamelaars, voor zelfvoorziening

dépense de subsistance
bestaansmiddelenuitgave

moyens de subsistance
middelen van bestaan

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il semble que le flou subsiste quant à la manière dont l'intéressé doit apporter la preuve de cette disponibilité adaptée.
Blijkbaar is er nogal wat onduidelijkheid over hoe betrokkene deze aangepaste beschikbaarheid moet aantonen.

La première phase a été finalisée début 2014, mais le flou subsiste à propos du calendrier de la deuxième et dernière phase.
Begin 2014 werd de eerste fase gefinaliseerd. Hoe het met de timing voor de tweede en laatste fase zit, is onduidelijk.

Pour certaines catégories professionnelles, il subsiste néanmoins un certain flou quant à la portée de termes tels que « rééducation périnéo-sphinctérienne », cette notion ayant déjà donné lieu à maintes questions de la part des kinésithérapeutes.
Niettemin blijft er onduidelijkheid bij bepaalde beroepsgroepen over de draagwijdte van sommige termen, zoals bijvoorbeeld de « bekkenbodemreëducatie » waar vanuit de groep van kinesitherapeuten tal van vragen over worden gesteld.

Un flou important subsiste toutefois au sujet du projet.
Toch blijven er nog veel onduidelijkheden over het project.

Ce jugement considère en effet que le législateur a ' laissé subsister une situation de flou juridique, tolérant donc la situation de fait existante, sauf en ce qui concerne les étudiants bénéficiaires d'allocations d'études ' » (Doc. parl., Parlement de la Communauté française, 2004-2005, n° 143/1, p. 3).
Dat vonnis oordeelt immers dat de wetgever ' een onduidelijke juridische situatie heeft laten voortbestaan, waarbij de bestaande feitelijke situatie bijgevolg werd getolereerd, behalve voor de studenten die studietoelagen genieten ' » (Parl. St., Parlement van de Franse Gemeenschap, 2004-2005, nr. 143/1, p. 3).

C. faisant observer que le flou subsiste quant aux rôles et aux tâches respectifs de la Commission et du Haut‑Représentant dans la définition et dans la mise en œuvre de ces priorités,
C. erop wijzend dat het onduidelijk blijft wat de respectievelijke rol en taken van de Commissie en de Hoge Vertegenwoordiger zullen zijn bij de vaststelling en tenuitvoerlegging van deze prioriteiten,

Même dans ces États, un certain flou subsiste quant à la question de savoir si une société non financière ou un investisseur privé non financier doit être traité comme un investisseur professionnel ou comme un petit investisseur.
Zelfs in deze staten heerst er soms nog enige onzekerheid over de vraag of bijvoorbeeld een niet-financiële onderneming of ervaren belegger als een professionele dan wel een kleine belegger dient te worden behandeld.

Un grand flou subsiste toutefois quant aux conditions et à la légalité de l'opération, aux personnes qui étaient au courant, etc.
Er blijven echter nog vele onduidelijkheden bestaan over de voorwaarden en de wettelijkheid van de operatie, over wie er op de hoogte van was enzovoort.

Même si on peut considérer qu'un certain flou subsiste par rapport aux mesures annoncées, la Belgique est un des pays a avoir demandé de pouvoir disposer d'un rapport détaillé sur le contenu des différentes mesures, et surtout, comme le disait le M. Galand, sur l'impact que celles-ci peuvent avoir sur le travail concret des organisations humanitaires sur le terrain.
Men kan vinden dat er enige onduidelijkheid heerst over de aangekondigde maatregelen. Toch is België één van de landen die een gedetailleerd rapport hebben gevraagd over de inhoud van de verschillende maatregelen en vooral, zoals de heer Galand zei, over de gevolgen die ze kunnen hebben op het werk van de humanitaire organisaties op het terrein.