Traduction de «fois trop tard » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colonne de trop-plein | tuyau de trop-plein
overlooppijp | overvloeipijp

trop grand pour faire faillite | trop gros pour faire faillite
te groot om failliet te gaan | too big to fail

lourd de l'avant | lourd du nez | sur le nez | sur tête | trop chargé sur l'avant | trop chargé sur le nez
koplast hebbend | koplastig

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au niveau fédéral, nous ne pouvons réfléchir qu'à ce qui peut se faire une fois qu'il est trop tard.
Op het federale niveau mogen we enkel nadenken over wat er kan gebeuren als het te laat is.

D’autres prétendront que l’Europe fait toujours trop peu, trop tard.
Anderen zullen zeggen dat Europa altijd te weinig doet en te laat in actie komt.

- les États membres auront la possibilité d'imposer des redevances pour les transporteurs remettant des créneaux horaires inutilisés dans le pool alors qu'il est trop tard pour les réattribuer;
- de lidstaten mogen voortaan kosten berekenen voor luchtvaartmaatschappijen die ongebruikte slots pas zo laat weer in de pool terugstoppen dat ze niet meer aan andere maatschappijen kunnen worden toegewezen;

On reproche souvent à l'Union européenne de réagir "trop peu et trop tard".
De Europese Unie krijgt vaak het verwijt te laat met te weinig te komen.

Les symptômes typiques apparaissent généralement tardivement, ils sont souvent diagnostiqués trop tard et une fois le diagnostic posé, les complications sont déjà très importantes.
De typische symptomen ontstaan vaak laattijdig, worden vaak te laat gediagnosticeerd en eens de diagnose wordt gesteld, zijn de verwikkelingen reeds ver gevorderd.

La Commission européenne a décidé de demander formellement à la Belgique de mettre en place des procédures qui permettraient aux soumissionnaires non retenus pour l'attribution de marchés publics de contester les décisions des pouvoirs adjudicateurs, avant qu'il ne soit trop tard pour changer ces décisions.
De Europese Commissie heeft besloten België formeel te verzoeken procedures in te stellen die inschrijvers op overheidsopdrachten de mogelijkheid bieden de beslissingen van aanbestedende diensten aan te vechten alvorens het te laat is om deze beslissingen nog te veranderen.

Il n'est pas trop tard pour mettre fin à la répression intérieure et pour accepter les efforts de médiation déployés par la communauté internationale.
Het is nog niet te laat om de interne repressie stop te zetten en de bemiddelingspogingen van de internationale gemeenschap te aanvaarden.

Ce n'est pas que nous l'ayons déposée trop tard puisque cela a été fait en juin, mais la commission ne l'a traitée pour la première fois qu'il y a trois semaines après que nous eûmes insisté par écrit et oralement.
Niet dat we het voorstel te laat hadden ingediend, want dat deden we al in juni, maar de commissie heeft het pas, na schriftelijk en mondeling aandringen, drie weken geleden voor het eerst besproken.

Si les résidus ont une nouvelle fois été découverts trop tard, c'est à cause de la défaillance du système de l'autocontrôle au niveau de l'entreprise.
Het Agentschap vervulde dus zijn controletaak naar behoren. Als de residu's toch weer te laat ontdekt werden, is dit te wijten aan het falen van het systeem van de zogenaamde autocontrole op bedrijfsniveau.