Traduction de «fonction représentative sera » (Français → Néerlandais) :

Remarque La convention collective de travail du 10 juillet 2001 relative à la reconnaissance de la fonction représentative sera adaptée en ce sens à partir du 1 janvier 2016, et ce pour une durée indéterminée.
Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake representatieve functie van 10 juli 2001 zal vanaf 1 januari 2016 in die zin worden aangepast, en dit voor onbepaalde duur.

La convention collective de travail du 14 juin 2001, enregistrée sous le numéro 59063/CO/149.03, rendue obligatoire le 24 avril 2002 relative à la reconnaissance de la fonction représentative, sera modifiée dans ce sens à partir du 1 janvier 2016, et ce pour une durée indéterminée.
De collectieve arbeidsovereenkomst inzake erkenning van de representatieve functie van 14 juni 2001, geregistreerd onder het nummer 59063/CO/149.03, algemeen verbindend verklaard op 24 april 2002 zal vanaf 1 januari 2016 in die zin worden gewijzigd, en dit voor onbepaalde duur.

Remarque La convention collective de travail du 4 juillet 2001 relative à la reconnaissance de la fonction représentative, enregistrée sous le numéro 60376/CO/149.02 et rendue obligatoire le 25 septembre 2002 sera adaptée en ce sens à partir du 1 janvier 2016, et ce pour une durée indéterminée.
Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake erkenning van de representatieve functie van 4 juli 2001, geregistreerd onder het nummer 60376/CO/149.02 en algemeen verbindend verklaard op 25 september 2002 zal vanaf 1 januari 2016 in die zin worden aangepast en dit voor onbepaalde duur.

Remarque La convention collective de travail du 4 juillet 2001 relative à la reconnaissance de la fonction représentative, enregistrée sous le numéro 60029/CO/112 et rendue obligatoire le 10 juillet 2003 sera adaptée en ce sens à partir du 1 janvier 2016, et ce pour une durée indéterminée.
Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake erkenning van de representatieve functie van 4 juli 2001, geregistreerd onder het nummer 60029/CO/112 en algemeen verbindend verklaard op 10 juli 2003, zal vanaf 1 januari 2016 in die zin worden aangepast en dit voor onbepaalde duur.

Remarque La convention collective de travail du 4 juillet 2001 relative à la reconnaissance de la fonction représentative, enregistrée le 28 septembre 2001 sous le numéro 58994/CO/149.04 et rendue obligatoire le 10 décembre 2002, sera adaptée en ce sens à partir du 1 janvier 2016, et ce pour une durée indéterminée.
Opmerking De collectieve arbeidsovereenkomst inzake erkenning van de representatieve functie van 4 juli 2001, geregistreerd op 28 september 2001 onder het nummer 58994/CO/149.04 en algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit op 10 december 2002, zal vanaf 1 januari 2016 in die zin worden aangepast en dit voor onbepaalde duur.

Réponse : J'ai l'honneur de demander à l'honorable membre de bien vouloir se référer à la réponse qui sera donnée par mon collègue de la Fonction Publique, qui est compétent pour une éventuelle modification de l'arrêté royal du 24 mars 2003 relatif à l'octroi d'une subvention aux organisations syndicales représentatives visées à l'article 7 de la loi du 19 décembre 1974 organisant les relations entre les autorités publiques et les syndicats des agents relevant de ces autorités.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te verwijzen naar het antwoord dat zal worden verstrekt door mijn collega van Ambtenarenzaken, onder wiens bevoegdheid een eventuele aanpassing valt van het koninklijk besluit van 24 maart 2003 betreffende de toekenning van een toelage aan de representatieve vakorganisaties bedoeld in artikel 7 van de wet van 19 december 1974 tot regeling van de betrekkingen tussen de overheid en de vakbonden van haar personeel.

« En vue de la nomination des membres effectifs et suppléants du Conseil, les organisations les plus représentatives des travailleurs, les organisations les plus représentatives des employeurs et le Conseil supérieur des Indépendants et des Petites et Moyennes Entreprises, sont invitées par le Ministre qui a l'Emploi dans ses attributions à présenter, dans le délai d'un mois, une liste de deux candidats aux fonctions de membre effectif et de deux candidats aux fonctions de membre suppléant, pour chaque siège qui leur sera attribué».
" Met het oog op de benoeming van de werkende en de plaatsvervangende leden van de Raad worden de meest representatieve werknemersorganisaties, de meest representatieve werkgeversorganisaties en de Hoge Raad voor de Zelfstandigen en de Kleine en Middelgrote Ondernemingen, door de Minister bevoegd voor Werk, verzocht binnen de maand een lijst van twee kandidaten voor de functie van werkend lid en van twee kandidaten voor de functie van plaatsvervangend lid, voor elke zetel die hen zal toegewezen worden, voor te leggen" .

Il sera rédigé une convention collective de travail sur la reconnaissance de la fonction représentative.
Een collectieve arbeidsovereenkomst betreffende de erkenning van de representatieve functie zal worden opgemaakt.

- accord du conseil d'entreprise, de la délégation syndicale ou du personnel (avec utilisation éventuelle de la convention collective de travail du 18 octobre 1999 concernant la reconnaissance de la fonction représentative, qui sera adaptée en ce sens);
- akkoord van de ondernemingsraad, de vakbondsafvaardiging, of het personeel (met mogelijk gebruik van de collectieve arbeidsovereenkomst van 18 oktober 1999 inzake de erkenning van de representatieve functie, die in die zin zal worden aangepast);

Dans le cadre de la réforme des carrières au SPF Finances, le ministre des Finances et le ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'administration ont, après négociation avec les organisations syndicales représentatives au comité de secteur II, formulé de concert une proposition définitive (20 décembre 2002), qui sera soumise au Conseil des ministres dans les semaines qui viennent et qui fera ensuite l'objet d'un protocole.
Inzake de toepassing van de loopbaanhervorming op de FOD Financiën hebben de minister van Financiën en de minister van Ambtenarenzaken en Modernisering van de openbare besturen gezamenlijk, na onderhandeling met de representatieve vakorganisaties in sectorcomité II, een definitief voorstel geformuleerd (20 december 2002), dat in de eerstkomende weken voorgelegd zal worden aan de Ministerraad en nadien nog voorwerp zal zijn van een protocol.