Traduction de «fonctionnaire néerlandais respectivement » (Français → Néerlandais) :

B. CARTE Pour la consultation du tableau, voir image C. ECHELONNEMENT DES PAIEMENTS 1. Suivant l'avancement des travaux, la répartition des coûts convenue et conformément au rythme des dépenses pour la contribution néerlandaise, le fonctionnaire néerlandais, respectivement flamand, visé à l'annexe E, point 1, envoie par lettre recommandée au fonctionnaire flamand, respectivement néerlandais, visé à l'annexe E, point 1, les déclarations du projet nouvelle écluse.
BIJLAGE B. KAART BIJLAGE C. BETALINGSREGELING 1. Volgend de voortgang van de werken, de overeengekomen kostenverdeling en conform onderstaand kasritme voor de Nederlandse bijdrage, zendt de Nederlandse, respectievelijk Vlaamse, ambtenaar, vermeld in bijlage E, punt 1, aan de Vlaamse respectievelijk Nederlandse ambtenaar, vermeld in bijlage E, punt 1, per aangetekende post de declaraties van het project nieuwe sluis.

5. Si le fonctionnaire néerlandais, respectivement flamand, émet des réserves contre un ou plusieurs montants d'une déclaration, il en informe le fonctionnaire flamand, respectivement néerlandais, par lettre recommandée dans les quatre semaines de la réception de la déclaration.
5. Als de Nederlandse respectievelijk Vlaamse ambtenaar bezwaar maakt tegen één of meer van de in een declaratie voorkomende bedragen, stelt hij de Vlaamse respectievelijk Nederlandse ambtenaar hiervan binnen vier weken na ontvangst van de declaratie per aangetekende post in kennis.

Les fonctionnaires dirigeants (fonctions de mandat) sont du rôle linguistique néerlandais (administrateur-général) respectivement français (administrateur-général adjoint).
De leidende ambtenaren (mandaat-functies) zijn van de Nederlandse (administrateur-generaal) respectievelijk Franse taalgroep (adjunct-administrateur-generaal).

5. Si le fonctionnaire néerlandais, respectivement flamand, émet des réserves contre un ou plusieurs montants d'une déclaration, il en informe le fonctionnaire flamand, respectivement néerlandais, par lettre recommandée dans les quatre semaines de la réception de la déclaration.
5. Indien de Nederlandse respectievelijk Vlaamse ambtenaar bezwaar maakt tegen één of meer van de in een declaratie voorkomende bedragen, stelt hij de Vlaamse respectievelijk Nederlandse ambtenaar hiervan binnen vier weken na ontvangst van de declaratie per aangetekende post in kennis.

1. Selon le progrès des projets et travaux, le fonctionnaire néerlandais, respectivement flamand, visé en annexe C, point 1, envoie les déclarations par lettre recommandée au fonctionnaire flamand, respectivement néerlandais, visé en annexe C, point 1.
1. Volgens de voortgang van de projecten en werken zendt de Nederlandse respectievelijk Vlaamse in bijlage C punt 1 bedoelde ambtenaar aan de Vlaamse respectievelijk Nederlandse in bijlage C punt 1 bedoelde ambtenaar per aangetekende post de declaraties.

2. La nomination et la démission des fonctionnaires et de leurs suppléants visés à l'alinéa premier, ont lieu selon les modalités fixées par le Gouvernement néerlandais, respectivement le Gouvernement flamand.
2. Benoeming en ontslag van de ambtenaren en hun plaatsvervangers bedoeld in het eerste lid, vinden plaats op de wijze die de Nederlandse, onderscheidenlijk de Vlaamse Regering bepaalt.

Le législateur a réparti les emplois au sein du corps de fonctionnaires des services centraux entre les fonctionnaires appartenant respectivement au rôle linguistique néerlandais et au rôle linguistique français et il a établi, à partir du rang de directeur, une égalité de principe entre les rôles linguistiques respectifs à tous les degrés de la hiérarchie.
De wetgever heeft de betrekkingen binnen het ambtenarenkorps van de centrale diensten verdeeld over ambtenaren van respectievelijk de Nederlandse en de Franse taalrol en hij heeft, vanaf de rang van directeur, een principiële gelijkstelling vooropgesteld tussen de respectieve taalrollen op alle trappen van de hiërarchie.

Le traitement identique, dans les services centraux, des fonctionnaires appartenant respectivement au rôle linguistique néerlandais et au rôle linguistique français, par l'attribution égale des emplois - à partir du rang de directeur - aux deux cadres, répond à un objectif légitime, celui d'assurer suffisamment d'emplois à un niveau élevé qui permettent de garantir l'accomplissement des tâches de conception et de direction générale dans chacun des deux cadres au sein de ces services.
De identieke behandeling, in de centrale diensten, van ambtenaren die respectievelijk tot de Nederlandse en de Franse taalrol behoren, voor betrekkingen vanaf de rang van directeur, door de toewijzing, in gelijke mate, van de betrekkingen aan beide kaders, beantwoordt aan een wettige doelstelling, namelijk het verzekeren van voldoende betrekkingen op hoog niveau die het mogelijk moeten maken de vervulling van de taken van conceptie en algemene leiding in elk van beide kaders binnen die diensten te waarborgen.

Les fonctionnaires du rôle français sont respectivement responsables de: - Secrétariat général du secrétaire général; - Inspection des Postes diplomatiques et consulaires - Cellule Audit, Service du Stage et Formation, Administration Protocole-Noblesse-Service des Ordres de la Direction générale des Services généraux; - Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-pays de l'Europe centrale et de l'Est de l'Administration du Commerce extérieur; - Direction d'administration de l'Intégration européenne et de Coordination-Service Intégration européenne, Direction d'administration des Nations-Unies, Direction d'administration des Relations bilatérales-Service pays au sud du Sahara, Direction d'administration Coordination thématique-Relations avec les régions et les communautés de la Direction générale de la politique; Les fonctionnaires du rôle néerlandais sont respectivement responsables de: - Inspection des Postes diplomatiques et consulaires-Cellule Audit, Administration personnel étranger, Administration Logistique de la Direction générale des Services généraux; - Direction d'administration des Relations économiques bilatérales, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-pays occidentaux, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-Proche et Moyen Orient Afrique du Nord, Direction d'administration des Relations économiques bilatérales-Asie du sud et de l'Est Océanie, de l'Administration du Commerce extérieur; - Direction d'administration des Relations européennes et transatlantiques, Direction d'administration des Relations bilatérales-Service Moyen Orient et Afrique du Nord, Direction d'administration des Relations bilatérales-Services Asie et Océanie de la Direction générale de la Politique.
De ambtenaren van de Franse taalrol zijn respectievelijk verantwoordelijk voor: - Secretariaat-generaal van de secretaris-generaal; - Inspectie der Diplomatieke en Consulaire Posten - Auditcel, Directie Stage en Vorming Onthaal, Bestuur Protocol-Adel-Ridderorden van de Algemene directie der Algemene diensten; - Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Oostbloklanden van het Bestuur van de Buitenlandse Handel; - Bestuursdirectie Europese Integratie en Coördinatie-Dienst Europese Integratie, Bestuursdirectie van de Verenigde Naties, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-Dienst landen ten Zuiden van de Sahara, Bestuursdirectie voor Thematische Coördinatie-Betrekkingen met gewesten en gemeenschappen van de Algemene directie van de politiek; De ambtenaren van de Nederlandse taalrol zijn respectievelijk verantwoordelijk voor: - Inspectie der Diplomatieke en Consulaire Posten-Auditcel, Bestuur Buitenlands Personeel, Bestuur Logistiek van de Algemene directie der Algemene diensten; - Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Westerse Landen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Nabije- en Midden-Oosten Noord-Afrika, Bestuursdirectie van de Bilaterale Economische Betrekkingen-Zuid- en Oost-Azië Oceanië, van het Bestuur van de Buitenlandse Handel; - Bestuursdirectie van de Europese en Transatlantische betrekkingen, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-dienst Midden-Oosten en Noord-Afrika, Bestuursdirectie van de Bilaterale Betrekkingen-Dienst Azië en Oceanië van de Algemene directie van de Politiek.