Vertaling van "fonctionnaires taxateurs doivent " (Frans → Nederlands) :

Si par contre la motocyclette est utilisée tant pour des déplacements privés que pour des déplacements professionnels, les frais en question doivent être ventilés suivant des proportions à convenir entre le contribuable et le fonctionnaire taxateur.
Wordt de motorfiets daarentegen zowel voor privéverplaatsingen als voor beroepsmatige verplaatsingen gebruikt, dan moeten de desbetreffende kosten in overleg tussen de belastingplichtige en de taxatieambtenaar in de passende verhouding worden omgedeeld.

b) les renseignements du receveur de l'enregistrement doivent être transmis au fonctionnaire taxateur sans déplacement sur le terrain;
b) de inlichtingen van de ontvanger der registratie moeten aan de taxatieambtenaar worden gegeven zonder verplaatsing op het terrein;

Réponse : En principe, les directives tracées aux nº 57/11 et 57/69 du Commentaire du Code des impôts sur les revenus 1992 doivent effectivement être respectées par les fonctionnaires taxateurs.
Antwoord : In beginsel moeten de richtlijnen voorgeschreven in de nrs 57/11 en 57/69 van de Commentaar op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 inderdaad worden nageleefd door de taxatieambtenaren.

1. Les fonctionnaires taxateurs doivent-ils respecter les lois et règlements en vigueur, ainsi que les directives, parmi lesquelles les règles de conduite plus précises concernant la déontologie, de l'autorité dont ils relèvent, ou en d'autres termes, sont-ils tenus de respecter l'article 7, § 1er, deuxième alinéa, 1°de l'arrêté royal du 2 octobre 1937 portant le statut des agents de l'État (ci-après dénommé: " Statut Camu" )?
1. Dienen de taxatieambtenaren de van kracht zijnde wetten en reglementeringen, alsmede de richtlijnen waaronder de gedragsregels inzake deontologie, van de overheid waartoe zij behoren, na te leven, met andere worden is artikel 7, § 1, tweede lid, 1°van het koninklijk besluit van 2 oktober 1937 houdende het statuut van het rijkspersoneel (hierna: " Statuut Camu" ), op hen van toepassing?

Les fonctionnaires taxateurs doivent appliquer strictement la circulaire précitée.
De taxatieambtenaren dienen voornoemde circulaire strikt na te leven.

1. Dans quel délai raisonnable les fonctionnaires taxateurs doivent-ils: a) clôturer le dossier fiscal après réception d'une réponse aux avis de rectification et le classer, pour les statistiques, dans la catégorie des dossiers traités; b) envoyer la notification n° 279T après réception du désaccord?
1. Binnen welke redelijke termijn moeten de taxatieambtenaren: a) na het ontvangen van een antwoord op de wijzigingsberichten het belastingdossier afsluiten en als afgehandeld statistikeren; b) na ontvangst van het niet-akkoord de kennisgeving nr. 279T versturen?

4. a) Après une annulation, seule la procédure de réponse prévue à l'article 346, alinéa 1er, ou 352bis, alinéa 5, du CIR 1992, doit-elle éventuellement être répétée? b) Ou, à l'inverse, faut-il recommencer intégralement la procédure de modification de l'article 346, alinéa 1er, ou de l'article 351 du Code des impôts sur les revenus 1992? c) Partagez-vous la vision moderne et conviviale à l'égard du contribuable selon laquelle les fonctionnaires taxateurs doivent toutefois mettre désormais tout en oeuvre pour que, dans tous les cas, la procédure se déroule d'emblée sérieusement et correctement, de manière à ne pas causer au contribuable plus de travail que nécessaire?
4. a) Moet na een nietigverklaring eventueel alleen maar de procedure van wederantwoord voorzien bij artikel 346, eerste lid, of artikel 352bis, vijfde lid, WIB 1992 opnieuw worden verricht? b) Of moet daarentegen de wijzigingsprocedure van artikel 346, eerste lid, of van artikel 351 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 integraal worden overgedaan? c) Deelt u de moderne en klantvriendelijke visie dat de taxatieambtenaren voortaan nochtans alles in het werk moeten stellen om in alle gevallen steeds de procedure van meet af aan ernstig en correct te laten verlopen om zodoende de belastingplichtige niet meer werkoverlast te bezorgen dan nodig?

2. Tant les directeurs régionaux que les fonctionnaires du contentieux délégués par eux doivent-ils, avant de prendre une décision directoriale au sens de l'article 375 CIR 1992, encore informer " au préalable" les fonctionnaires taxateurs-chefs de service et leur rendre chaque fois des comptes dès qu'ils estiment devoir adopter une position divergente mais néanmoins justifiée qui est contraire à celle adoptée par le chef de service-taxateur responsable ?
2. Moeten zowel de gewestelijke directeurs als de door hen gedelegeerde geschillenambtenaren vooraleer zij een directoriale beslissing treffen in de zin van artikel 375 WIB 1992 de aanslagambtenaren-diensthoofden " vooraf" nog op de hoogte brengen en aan hen telkens verantwoording afleggen van zodra zij menen een afwijkend doch gewettigd standpunt te moeten innemen dat strijdig is met dat van de verantwoordelijke en aansprakelijke dienstleider-taxateur?