Vertaling van "fonctionnement pratique et règle " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

code de bonne conduite agricole | code de bonne pratique agricole | règles de bonne conduite agricole
gedragscode voor de landbouw

fonctionner suivant des règles commerciales
volgens commerciële beginselen werken

Définition: Troubles caractérisés par un ensemble de conduites dyssociales, agressives ou provocatrices, répétitives et persistantes, dans lesquelles sont bafouées les règles sociales correspondant à l'âge de l'enfant. Ces troubles dépassent ainsi largement le cadre des mauvaises blagues ou mauvais tours des enfants et les attitudes habituelles de rébellion de l'adolescent. Ils impliquent, par ailleurs, la notion d'un mode de fonctionnement persistant (pendant au moins six mois). Les caractéristiques d'un trouble des conduites peuvent être symptomatiques d'une autre affection psychiatrique; dans cette éventualité, ce dernier diagnostic doit être codé. Le diagnostic repose sur la présence de conduites du type suivant: manifestations excessives de bagarres et de tyrannie, cruauté envers des personnes ou des animaux, destruction des biens d'autrui, conduites incendiaires, vols, mensonges répétés, école buissonnière et fugues, crises de colère et désobéissance anormalement fréquentes et graves. La présence de manifestations nettes de l'un des groupes de conduites précédents est suffisante pour le diagnostic, alors que la survenue d'actes dyssociaux isolés ne l'est pas.
Omschrijving: Gedragsstoornissen worden gekenmerkt door een zich herhalend en aanhoudend patroon van dissociaal, agressief of uitdagend gedrag. Zulk gedrag dient wel een belangrijke schending te zijn van wat voor de leeftijd nog maatschappelijk toelaatbaar wordt geacht; het dient dus ernstiger te zijn dan gewoon kattenkwaad bij kinderen of opstandigheid bij jeugdigen en dient duurzaam te zijn (zes maanden of langer). Kenmerken van een gedragsstoornis kunnen ook symptomatisch zijn voor andere psychiatrische toestanden, in welke gevallen aan de onderliggende diagnose de voorkeur gegeven dient te worden. | Voorbeelden van gedrag waarop de diagnose is gebaseerd zijn een buitensporige mate van vechten en intimideren; wreedheid tegenover andere mensen of dieren; ernstige vernielzucht; brandstichting; stelen; veelvuldig liegen; spijbelen van school en weglopen van huis; ongewoon frequente en heftige woedeaanvallen en ongehoorzaamheid. Elk van deze gedragingen, indien in opvallende mate aanwezig, is voldoende voor de diagnose, maar geïsoleerde dissociale daden zijn dat niet.

employer des règles de codage des TIC | mettre en œuvre des conventions de codage pour la programmation | appliquer des bonnes pratiques de codage des TIC | mettre en œuvre des règles de codage des TIC
ICT-coderingsconventies begrijpen | ICT-coderingsconventies uitvoeren | gebruik van ICT-coderingsconventies stimuleren | ICT-coderingsconventies implementeren

conditions de service réel | conditions pratiques de fonctionnement
terreinomstandigheden

règle de bonne pratique
regel van goed vakmanschap

Index analytique: Guide des règles et pratiques du GATT 1947-1994 [ AI ]
Analytical Index:Guide to GATT Law and Practice 1947-1994 [ AI ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[14] Le «tableau de bord de la consommation» établi par la Commission, par exemple, fournit des informations très utiles sur le fonctionnement pratique des marchés de services du point de vue des consommateurs.
[14] De Consumer Market Scoreboard van de Commissie bevat bijvoorbeeld zeer nuttige informatie over de praktische werking van dienstenmarkten vanuit het oogpunt van de consument.

La commission de recours Classification des Fonctions établit un règlement d'ordre intérieur, qui stipule au moins les règles de procédure et le fonctionnement pratique.
De beroepscommissie Functieclassificatie stelt een huishoudelijk reglement vast, dat ten minste de procedureregels en de praktische werking bepaalt.

Considérant que, conformément à l'article 46 du COBAT, c'est au Gouvernement que revient de déterminer la composition du Comité d'Accompagnement chargé du suivi du rapport sur les incidences environnementales, ainsi que ses règles de fonctionnement et ses règles d'incompatibilité;
Overwegende dat, in overeenstemming met artikel 46 van het BWRO, het de Regering toekomt de samenstelling van het Begeleidingscomité belast met de opvolging van het milieueffectenrapport te bepalen, evenals haar werkings- en onverenigbaarheidregels;

5. rappelle que la mise en œuvre de la législation et des outils politiques de l'Union doit être conforme aux principes de subsidiarité et de "valeur ajoutée", que des règles uniformes ne sont pas toujours nécessaires pour assurer un fonctionnement pratique et concurrentiel du marché intérieur et que la Commission doit tenir compte de la charge administrative qu'induisent ses propositions législatives ainsi que des différents contextes culturels et des diverses pratiques culturelles existants entre les États membres;
5. herinnert eraan dat bij de tenuitvoerlegging van EU-wetgeving en ‑beleidsinstrumenten de beginselen van subsidiariteit en "meerwaarde" moeten worden geëerbiedigd, dat uniforme regels niet altijd noodzakelijk zijn voor de praktische werking en het concurrentievermogen van de interne markt, en dat de Commissie rekening moet houden met de administratieve last die voortvloeit uit haar wetgevingsvoorstellen en met de verschillende culturele context en gebruiken in de lidstaten;

1. Le secrétaire général de la Conférence de La Haye de droit international privé convoque périodiquement une commission spéciale afin d’examiner le fonctionnement pratique de la convention et d’encourager le développement de bonnes pratiques en vertu de la convention.
1. De secretaris-generaal van de Haagse Conferentie voor Internationaal Privaatrecht roept op gezette tijden een bijzondere commissie bijeen teneinde de werking van dit verdrag in de praktijk te toetsen en de ontwikkeling van beproefde methoden krachtens dit verdrag aan te moedigen.

Les objectifs des propositions à incorporer au règlement financier ont pour but de simplifier les règles régissant l'embauche publique et l'octroi de subventions, de clarifier et de rationaliser les règles régulatrices des méthodes de gestion, d'améliorer l'efficacité et la transparence du fonctionnement de la règle.
De voorgestelde wijzigingen van het Financieel Reglement richten zich op: vereenvoudiging van de regels voor aanbestedingen en de toekenning van subsidies, verduidelijking en rationalisatie van de regels met betrekking tot de beheersmethoden, en verbetering van de effectiviteit en doorzichtigheid.

15. observe que, dans leur écrasante majorité, les services de tramp restent libres et fonctionnent selon les règles de la saine concurrence; appuie la proposition de la Commission visant à intégrer ces services au champ d'application du règlement (CE) n 1/2003;
15. wijst erop dat de trampsector voor het overgrootste deel ongereguleerd is en functioneert op basis van de regels van eerlijke mededinging; ondersteunt het voorstel van de Commissie om deze diensten onder het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 1/2003 te brengen;

Le pacte ne doit donc pas faire l'objet d'une interprétation abstraite et rigide (pensons à la différence bien connue entre l'esprit et la lettre de la loi). De même, il ne peut fonctionner efficacement tant qu'on ne dispose pas d'un système qui interprète et mette en pratique les règles économiques communes.
Het Pact dient dan ook niet op abstracte en starre wijze geïnterpreteerd te worden (men denke hier aan het welbekende onderscheid tussen de geest en de letter van de wet); ook kan het Pact niet doeltreffend functioneren zolang er geen systeem is dat voorziet in de interpretatie en toepassing van de communautaire voorschriften op het gebied van het economisch beleid.

- Dès lors que le fonctionnement pratique du système de contrôle des ressources propres traditionnelles nécessite une action, la Commission a recours à une vaste panoplie de mesures : corrections ponctuelles des anomalies observées, rectification des procédures nationales non conformes, explicitation des textes communautaires et amélioration concertée de la réglementation communautaire en cas de dysfonctionnements persistants.
- Om een goede werking van het systeem voor het controleren van de traditionele eigen middelen te bereiken maakt de Commissie gebruik van een ruime waaier van maatregelen: incidentele correcties van de vastgestelde onregelmatigheden, correcties van niet met de voorschriften overeenkomende nationale procedures, verklaring van de communautaire teksten en onderling afgestemde verbetering van de communautaire voorschriften in geval van aanhoudende gebrekkige werking.

Quand on considère le bon fonctionnement pratique de la coopération entre divers groupes d'États, on se rend compte que l'Union européenne est encore loin d'avoir exploité toutes les possibilités de la coopération pratique en matière pénale.
Wanneer men zich de in de praktijk goed functionerende samenwerking tussen de afzonderlijke landengroepen voor ogen houdt, komt men tot de conclusie dat de EU de mogelijkheden nog lang niet ten volle heeft benut.